Vertaling van "néanmoins très pertinente " (Frans → Engels) :

J'ai lu vos délibérations concernant ce projet de loi et j'ai été frappé par une question purement théorique mais néanmoins très pertinente que le sénateur Nolin a posée le 27 novembre 1997.
I have read your debates on this bill and I was struck by a rhetorical but wise question on November 27, 1997 by Senator Nolin.

Le Commissaire Barrot nous a présenté un compte-rendu très factuel mais néanmoins concluant, dont il ressort que le gouvernement italien a transmis des informations très incomplètes et, me semble-t-il, pas particulièrement pertinentes.
Commissioner Barrot has reported in a very factual but conclusive way that, for one thing, the Italian Government has passed on information that was very incomplete and, it seems to me, not particularly relevant.

Ce faisant, des choses très simples deviennent souvent pertinentes - des tâches qui semblent néanmoins très difficiles, telles que l’adoption de normes communes pour les mesures de sécurité.
In doing this, very simple things often become relevant – things that nevertheless appear to be very difficult, such as common standards for safety measures.

Néanmoins, ce domaine du droit est très complexe et il est extrêmement difficile de formuler des dispositions législatives qui tiennent compte de toute les considérations pertinentes.
Nonetheless, this area of law is very complex and it is extremely difficult to formulate legal provisions that cover all relevant considerations.

Mme? McKenna a formulé des remarques très pertinentes, néanmoins.
Mrs McKenna made some very relevant points, however.

Je peux certainement vous aider en vous donnant les références pertinentes prouvant les effets sur la santé, mais vous vous heurterez néanmoins à une très forte opposition.
I can certainly help by providing you with the relevant references that document the health effects, but you're still going to meet a lot of opposition.