Vertaling van "néanmoins pouvoir affirmer " (Frans → Engels) :

Je crois néanmoins pouvoir affirmer, avec certitude, que le processus d'obtention d'un passeport, question qui a pris un caractère urgent il y a quelques années lorsque des changements ont été apportés aux formalités frontalières, est l'un des succès incontestés du gouvernement.
However, I believe I can state with absolute certainty that the whole process of acquiring passports, which took on some urgency a few years ago with changes to the border, has been one of the real success stories of the government.

Néanmoins, le pourcentage d’Européens affirmant pouvoir communiquer dans une langue étrangère a légèrement reculé de 56 % à 54 %.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .

Ces stations et celles qui existent en Russie même permettent en théorie une couverture mondiale. En l'occurrence, les informations disponibles sont néanmoins également insuffisantes pour pouvoir affirmer avec certitude quelque chose.
Together with the stations available in Russia itself, global coverage is theoretically possible. However, here too, the information available is insufficient to draw any firm conclusions.

Néanmoins, il faut plus de clarté, plus de cohérence dans la façon dont le Sénat exerce et affirme ses droits et ses pouvoirs.
Nevertheless, there is a need for greater clarity and for more consistency in how the Senate applies and asserts its rights and powers.

Nous voulons, une fois que le processus sera terminé, pouvoir affirmer aux gens qui nous regardent aujourd'hui que, si notre système n'est pas le meilleur du monde, il est néanmoins excellent et que les risques ont été réduits au minimum.
We want to see, after the review process is complete, that we can demonstrate to people watching today that, if not the best system, we have a good system and the risks are minimal.

Le sénateur Carney: Monsieur Fawcett, revenons à votre affirmation selon laquelle le projet de loi n'a rien à voir avec l'autorisation des exportations. Les témoins ont néanmoins dit que, dans sa forme actuelle et compte tenu des pouvoirs réglementaires et des pouvoirs de la CMI, le projet de loi pourrait avoir cet effet.
Senator Carney: Mr. Fawcett, let us go back to your suggestion that licensing exports is not what this bill is about, yet the witnesses have said that the way this bill is drafted, given the regulatory powers and given the IJC's powers, it could have that effect.