Traduction de «néanmoins poser votre » (Français → Anglais) :

Néanmoins, sans entrer dans les détails de cette affaire sur laquelle nous avons eu toute une enquête publique, il faut se poser la question suivante: si votre enfant est âgé dans la cinquantaine et que vous avez 80 ou 90 ans, à quel moment l'effet n'est plus le même que lorsque votre enfant a 15 ans ou 21 ans?
But leaving aside the specifics of that case, which we had a whole public inquiry about, we have to ask: when your child's in his fifties and you're in your eighties or nineties, at what point does it stop having the same impact as when your child is 15 or 21?

- (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’apprécie votre travail, mais permettez-moi néanmoins de vous poser une question.
– (HU) Mr President, Commissioner, while I value your work, please allow me to ask you a question.

Votre rapport contient certaines indications selon lesquelles votre institution s’intéresse à ces questions, mais je voudrais néanmoins vous poser une question plus générale.
Your report contains certain indications that your institution takes an interest in this issue, but I should like to ask a more general question.

Votre candidature suscite néanmoins quelques questions que je vais maintenant vous poser.
Your candidacy does bring certain questions to mind, however, which I shall now put to you.

Le président : Je crains, sénateur Mitchell, que nous ayons épuisé le temps dont nous disposions. Vous pouvez néanmoins poser votre question, pour qu'elle figure au procès-verbal, et nous demanderons aux représentants de la Commission de la fonction publique de nous faire parvenir une réponse écrite.
The Chair: Senator Mitchell, I am afraid we have run out of time, but if you would like to put your question on the record, we could ask the Public Service Commission to provide us with a written answer.