Vertaling van "nucléaires seraient encore " (Frans → Engels) :

Là encore, ce sont là des questions que nous essayons encore de clarifier mais je crois que tous les membres du comité seraient très intéressés à en savoir davantage sur les rapports entre l'industrie nucléaire et les armes nucléaires.
Again, these are all issues we're still trying to form in our minds here, but I think all the committee would be quite interested to know about the relationship between civil and nuclear power.

En dépit du climat politique modifié et de la conjoncture favorable pour restructurer les relations internationales sans dépendre des armes nucléaires, d'influents penseurs et planificateurs de la défense aux États-Unis, à l'OTAN et au Canada croient encore en l'intégrité de la dissuasion nucléaire, c'est-à-dire que la stabilité et la sécurité seraient mises en péril en l'absence d'armes nucléaires.
Despite the changed political climate and the window of opportunity to restructure international relations away from reliance on nuclear weapons, influential thinkers and defence planners in the United States, NATO, and Canada still believe in the integrity of nuclear deterrence; that is, stability and security would be jeopardized without nuclear weapons.

E. considérant que le Concept stratégique de l'OTAN offre l'occasion de réévaluer la politique nucléaire de l'Alliance dans son ensemble de manière à atteindre l'objectif d'un monde sans armes nucléaires; qu'en vertu des accords de "partage nucléaire" au sein de l'OTAN ou d'accords bilatéraux, quelque 150 à 200 armes nucléaires tactiques seraient encore déployées dans cinq pays membres de l'OTAN non dotés de l'arme nucléaire (Belgique, Allemagne, Italie, Pays‑Bas et Turquie); que le déploiement préventif d'armes nucléaires américaines n'est plus indispensable à la préservation de la sécurité de l'Alliance atlantique,
E. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Turkey); whereas forward-deployed US nuclear weapons are no longer essential to preserving the security of the NATO Alliance,

L. considérant que le Concept stratégique de l'OTAN offre l'occasion de réévaluer la politique nucléaire de l'Alliance dans son ensemble de manière à atteindre l'objectif d'un monde sans armes nucléaires; qu'en vertu des accords de «partage nucléaire» au sein de l'OTAN ou d'accords bilatéraux, quelque 150 à 200 armes nucléaires tactiques seraient encore déployées dans cinq pays membres de l'OTAN non dotés de l'arme nucléaire (Belgique, Allemagne, Italie, Pays-Bas et Turquie),
L. whereas the revision of NATO's Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non-nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Turkey),

L. considérant que le Concept stratégique de l'OTAN offre l'occasion de réévaluer la politique nucléaire de l'Alliance dans son ensemble de manière à atteindre l'objectif d'un monde sans armes nucléaires; qu'en vertu des accords de "partage nucléaire" au sein de l'OTAN ou d'accords bilatéraux, quelque 150 à 200 armes nucléaires tactiques seraient encore déployées dans cinq pays membres de l'OTAN non dotés de l'arme nucléaire (Belgique, Allemagne, Italie, Pays‑Bas et Turquie),
L. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Turkey),

Mais encore, si vous observez la situation, le gros bon sens nous dit que, vu le caractère si clandestin des démarches, la façon dont on a tout cloisonné, il y a quelque chose.Je crois qu'on a offert à l'Iran de l'aider avec son processus d'enrichissement, dont les fins seraient strictement civiles, à condition qu'il renonce à ses activités militaires en matière de technologie nucléaire.
Beyond that, if you just look from a common sense perspective, the way it has all been so clandestine, the way it has been compartmentalized, there's something.I believe there had been offers made to the Iranians to help them with enrichment, which would be used strictly for civilian purposes, if they would dismantle their nuclear technology drive.

Il est certain que dans ce cas, les exigences de sécurité ne seraient pas réunies et que les transports de matières nucléaires seraient encore plus dangereux.
It would certainly be impossible to comply with safety requirements and would merely make the transport of radioactive waste even more hazardous.

Les conséquences possibles de terroristes faisant exploser une bombe nucléaire seraient tellement horribles, pour le pays attaqué et pour le monde, que même une infime possibilité que de tels actes se produisent suffit pour agir immédiatement afin de réduire encore plus cette possibilité.
The potential consequences if terrorists did detonate a nuclear bomb are so horrifying, both for the country attacked and for the world, that even a small probability is enough to demand urgent action to reduce it further.