Traduction de «bombe nucléaire seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mini-bombe nucléaire
low-yield bunker-busting bomb | low-yield weapon | mininuke

bombe nucléaire
nuclear bomb

maquette de bombe nucléaire
mock-up nuclear weapon

arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]
nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]

bombe sac à dos | munitions de destruction atomique spéciale | sac à dos nucléaire
nuclear backpack | Special Atomic Demolition Munitions | SADM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une bombe nucléaire explosait sur la Colline du Parlement, à Ottawa, tous les immeubles se trouvant entre la Cour suprême et le Centre des congrès d’Ottawa seraient rasés. Il ne resterait que des ruines sur plusieurs pâtés de maisons, au-delà des Archives nationales et du Musée canadien de la guerre.
A nuclear bomb going off on Parliament Hill in Ottawa would cause everything from the supreme court to the Ottawa Congress Centre to disappear; everything for several blocks past the National Archives and the Canadian War Museum would be left in rubble; and fires would consume the Canadian Museum of Nature.

Longtemps l'humanité a vécu en pensant qu'elle avait tout son temps, que le progrès n'en finirait pas de transformer le monde à notre avantage, que les hommes seraient toujours plus riches, plus beaux, plus performants, que l'on pouvait fabriquer indéfiniment des bombes nucléaires sans risquer de les employer et que nous avions le droit de prélever à l'envi toutes les richesses de la planète sans jamais entamer son capital.
For ages, humans have lived as though their time would never run out, as though progress would never cease to make the world a better place for us, as though humans would always grow richer, more beautiful and more capable, as though we could create an infinite number of nuclear bombs without ever having to use them, as though we had the right to plunder the planet's riches at will without ever making a dent in an endless supply.

Quelques-uns réussiraient à passer et, malheureusement, au lieu de bombes ordinaires comme c'était le cas pendant la Deuxième Guerre mondiale, ce serait des bombes nucléaires et les résultats seraient terribles.
Some of them would get through, and unfortunately, instead of ordinary bombs such as they had in World War II, they'd be nuclear, and the results would be awful.

Les conséquences possibles de terroristes faisant exploser une bombe nucléaire seraient tellement horribles, pour le pays attaqué et pour le monde, que même une infime possibilité que de tels actes se produisent suffit pour agir immédiatement afin de réduire encore plus cette possibilité.
The potential consequences if terrorists did detonate a nuclear bomb are so horrifying, both for the country attacked and for the world, that even a small probability is enough to demand urgent action to reduce it further.

Même s'il demeure compliqué de fabriquer une bombe nucléaire brute, certains groupes terroristes ayant accès à des technologies de pointe seraient capables d'en faire s'ils réussissaient à se procurer soit une arme intacte, soit suffisamment de matière fissile.
Making a crude bomb would not be easy, but it is potentially within the capabilities of a technically sophisticated terrorist group if it were to obtain sufficient fissile material or an intact weapon.