Traduction de «nucléaire avait perdu » (Français → Anglais) :

Le Canada a perdu l'influence qu'il avait dans la région quand, réagissant sans réfléchir, il s'est empressé d'imposer des sanctions à l'Inde et au Pakistan après leurs tests nucléaires en 1998.
Canada lost influence in the region when this government had a knee-jerk reaction and hastily imposed sanctions on India and Pakistan after their nuclear tests in 1998.

J'ai quitté le service actif en mars 1994, convaincu que nous étions en train de tourner irrémédiablement le dos aux horreurs de l'âge nucléaire. Or, quelques mois plus tard, le mouvement avait déjà perdu de son élan et, aujourd'hui, il semble même vouloir s'inverser.
I left active duty in March of 1994 believing we were on an irreversible path away from the horrors of the nuclear age, but within a matter of months that momentum began to slow, and today we see the prospect of reversal.

Ce n'est pas tant que le gouvernement ne reconnaît pas que des personnes ou des entreprises peuvent subir des dommages causés par une panne d'électricité; dans un sens, vous avez fait le tri et vous avez accordé la priorité à ceux qui sont définis auparavant dans le projet de loi comme ayant subi des effets directs, physiques, d'un accident nucléaire, par opposition à ceux qui ont seulement perdu des revenus d'entreprise parce qu'il n'y avait pas d'électricité.
It isn't so much that the government doesn't acknowledge that there can be damages resulting from the loss of power to individuals or businesses; in a sense you've triaged the situation and given priority to those who are defined earlier as being directly, physically impacted by a nuclear accident, as opposed to those who have simply lost business because the power didn't show up.

Toute société qui avait déprécié la famille nucléaire avait perdu en fait sa faculté de croissance, c'est-à-dire la volonté d'améliorer les choses pour la génération suivante.
Any society that devalued the nuclear family did lose its expansive energy, which was the will to make things better for the next generation.

Lorsque je me trouvais à Philadelphie, les gens se demandaient si je n'avais pas perdu la tête, mais la réalité, c'est qu'il y avait deux réacteurs nucléaires à Three Mile Island.
People would ask if I was smoking something funny when I was in Philadelphia, but the reality is that there were two nuclear reactors on Three Mile Island.