Traduction de «npd selon cette motion » (Français → Anglais) :

Je vais maintenant parler des motions du deuxième groupe. Le NPD appuie la motion no 6, qui cherche selon nous à éclaircir la situation et à assurer la continuité entre les lois pertinentes.
I will now speak to the motions in Group No. 2. The NDP supports Motion No. 6, an effort we believe for clarification and continuity between relevant acts.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le président, la façon dont se fait la recherche selon la motion deux ne me préoccupe nullement, mais si M. Benoit parvient à faire modifier la motion deux, il faut se demander comment la motion trois serait touchée.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Chair, I have no real problem with the way number two is researched, but Mr. Benoit's question is whether a successful change of number two would affect number three.

Cependant, il est assez important que tous les députés de cette Chambre sachent qu'au Comité permanent des finances, hier, une motion a été adoptée unanimement, y compris par les députés du NPD. Selon cette motion, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration devra donner un avis relativement à la partie du projet de loi qui touche l'immigration et faire rapport au Comité permanent des finances sur cette question.
However, it is important for all members of this House to know that yesterday, the Standing Committee on Finance, including the NDP members of the committee, unanimously adopted a motion asking the Standing Committee on Citizenship and Immigration to give its recommendations about the part of the bill that concerns immigration and to report thereon to the Standing Committee on Finance.

Cela devrait suffire, selon moi, à retirer la motion de débat sur cette question, puisque ce débat n’a pas lieu d’être.
In my view this should suffice to withdraw the motion for a debate on this issue, as the grounds for the debate do not exist.

[Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre la parole, au nom du NPD, sur cette motion présentée par le député de Yellowhead.
[English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I am very pleased on behalf of the NDP to join in on the debate on the motion put forward by the member for Yellowhead.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, selon ses signataires, le motif de cette motion de censure est le scandale et les irrégularités qui se sont produites à Eurostat.
– (ES) Mr President, Commissioner, the reason for the motion of censure, its signatories argue, is the scandal and the irregularities which have taken place in Eurostat.

- (EN) C’est une motion de procédure. Cela pourrait retarder d’autres questions: M. Zacharakis était absent lorsque sa question a été appelée et, selon le règlement de cette Assemblée, elle devrait être caduque.
– On a point of order, this may well delay other questions: Mr Zacharakis was not here when his question was called and, according to the rules of the House, it should lapse.

M. John Solomon: Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cette recommandation et aimerions souligner que le député de Saskatoon—Rosetown—Biggar votera comme le NPD sur cette motion, c'est-à-dire contre, et sur les autres motions également.
Mr. John Solomon: Mr. Speaker, we agree on that particular recommendation with the notice that the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar will vote with the NDP on this motion, which is no, and on the other motions as well.