Traduction de «npd avait prévalu durant » (Français → Anglais) :

À la fin du mois d'avril dernier, j'avais interpellé la ministre sur le fait que le NPD avait posé un nombre important de questions au gouvernement, et ce, durant tout le printemps, afin d'obtenir des réponses sur les conséquences des compressions à Service Canada.
At the end of April, I drew the minister’s attention to the fact that, all spring, the NDP had asked the government a great many questions in order to get answers about the impact of the Service Canada cuts.

Cela fait deux ans et demi que le NPD est le deuxième parti à la Chambre et, durant cette période, je n'ai jamais vu le gouvernement présenter un projet de loi qui avait fait l'objet de consultations auprès des gens qui allaient être touchés par la mesure législative.
It has been two and a half years since the NDP has been the second party, and I have not seen a bill brought forward by the government on which it has consulted the very people who are going to be impacted.

Le gouvernement fait valoir que, fin juin 2003, lorsqu'il a effectué un apport de capital en faveur de Teracom, la situation économique et financière de cette dernière s'était considérablement améliorée par rapport à celle qui avait prévalu durant la période sur laquelle le Comptoir de la dette publique s'est fondé pour émettre un avis négatif sur le projet de constituer une garantie d'État en faveur de Teracom (94).
The Government emphasises that at the end of June 2003, when it injected capital into Teracom, the company's financial and economic situation had changed considerably compared with the time period which provided the basis for the National Debt Office's negative opinion on the proposal to grant a State guarantee to Teracom (94).

Durant le débat sur l'Organisation mondiale du commerce et plus précisément sur les rencontres de Doha, le NPD avait dit que les grandes organisations internationales comme l'OMC contestent la souveraineté des nations individuelles et leur capacité de promulguer leurs propres lois dans leur propre intérêt économique, social et national.
When debate came up with regard to the World Trade Organization specifically as it has with regard to the meetings in Doha, the NDP said that big international organizations like the World Trade Organization impugn the sovereignty of individual nations to pass their own laws for their own economic, social and national interests.

Si le point de vue du NPD avait prévalu durant le débat sur l'Accord de libre-échange en 1988, les travailleurs de l'automobile auraient été dans une situation extrêmement difficile lorsque l'OMC a décidé que le Pacte de l'automobile entre le Canada et les États-Unis en vigueur depuis longtemps ne tenait plus.
Had the NDP view prevailed during the FTA debate in 1988, auto workers would have been in deep trouble when the WTO struck down the longstanding Canada-U.S. auto pact.

Durant l'élection partielle dans Hamilton-Est, la leader du NPD avait promis de ramener la TPS de 7 à 5 p. 100. Elle avait alors déclaré qu'elle éliminerait la TPS sur les maisons neuves, les souliers et les vêtements pour enfants, les manuels et les fournitures scolaires, les meubles et les autres biens essentiels des familles.
During the Hamilton East by-election, the NDP leader for her part promised to cut the GST to 5% from 7%. She said she would eliminate the GST on new homes, children's shoes and clothing, books, school supplies, furniture and other essential family purchases.