Traduction de «novatrices car elles distinguent » (Français → Anglais) :

L’industrie spatiale européenne se distingue de celle de ses principaux concurrents internationaux, car son budget est plus faible, elle est davantage tributaire des ventes commerciales, la part des dépenses militaires est moindre et les synergies entre le secteur civil et le secteur de la défense sont bien moins développées.
The European space industry differs from its main international competitors to the extent that its budget is smaller, it relies more on commercial sales, the share of military expenses is smaller and synergies between civil and defence sectors are far less developed.

La description détaillée et précise du produit est essentielle pour la surveillance du marché et la mise en application de la législation, car elle permet aux autorités nationales d'identifier le produit notifié, de le distinguer d'autres produits disponibles sur le marché qui relèvent d'un type ou d'une catégorie identique ou similaire ainsi que de le localiser sur le marché et de prendre des mesures appropriées,
Detailed and accurate product identification is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to identify the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures.

Les «nouveaux États membres». En fait, cette expression reste en usage car elle permet de distinguer plus facilement les «anciens» États membres de ceux qui ont rejoint l’Union européenne après les deux cycles d’élargissement, en raison de leur contexte historique particulier et peut-être du fait qu’ils sont plus pauvres que les anciens.
The ‘new Member States’ – actually, the name continues to be sort of conditional, making it easier to distinguish between the ‘old’ Member States and those that acceded to the EU after two enlargement rounds, owing to their particular historical background and perhaps the fact that they are poorer than the old ones.

Une législation de ce type est compatible avec l'OMC car elle est visée par les exceptions prévues à l'article XX du GATT et ne distingue pas les produits domestiques des produits étrangers.
Such legislation is WTO compatible because it is covered by the exceptions provided for under GATT Article XX and is non discriminatory between domestic and foreign goods.

Cette méthode communautaire distingue l’UE de toutes les autres organisations internationales, car elle confère au Parlement, l’organe élu au suffrage direct qui représente 500 millions de citoyens, le même droit de codécision qu’au Conseil des ministres chaque fois qu’il y a lieu d’élaborer des lois, des normes ou des règles pour les citoyens de nos États membres.
The Community method distinguishes the EU from all other international organisations, as it gives Parliament, the directly elected representative body of 500 million citizens, the same right of codecision as the Council of Ministers whenever we make laws, standards or rules for the people of our Member States.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les propositions avancées par Alexander Lamfalussy quant à la forme de la procédure législative pour la réalisation du paquet de services financiers sont novatrices, car elles distinguent très clairement, pour la première fois, la loi, la directive, le règlement - qui provient de la collaboration entre le Conseil et le Parlement - et la réalisation technique de cette directive.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by Alexander Lamfalussy on the type of legislative process needed in connection with the implementation of the financial services package are a step in the right direction because, for the first time, a clear distinction has been made here between the law, the directive, the regulation passed by the Council and Parliament and the technical implementation of the directive.

Et cette réponse est novatrice car elle est fondée sur la participation, la démocratie et le consensus.
And it is an innovative response because it is based on participation, democracy and consensus.

Le terme à utiliser pour exprimer la relation existant entre deux normes est "déterminer" car une telle opération a des conséquences juridiques très importantes dans la mesure où elle distingue, en l'occurrence, celles des dispositions qui sont à appliquer des autres.
The term which should be used with reference to the relation between the two sets of provisions is ‘determine’, since this step will have legal consequences of the first importance, insofar as it will determine which provisions should be applied and which should not.

La campagne, qui répond également au souci de la Commission de contribuer à faire diminuer la quantité et l'impact des intoxications alimentaires en Europe, est particulièrement novatrice car elle prévoit une très grande décentralisation des opérations, jusqu'à la création de consortia nationaux réunissant les partenaires impliqués dans la filière alimentaire : agriculteurs, transformateurs, distributeurs et consommateurs.
It also ties in with the Commission's concern to help reduce the amount and impact of food poisoning in Europe, and is particularly innovative in that it provides for a large measure of decentralisation, with the creation of national consortia bringing together all those involved in the food production chain: farmers, processors, retailers and consumers.