Vertaling van "nouvelles éditions dédoublées entreraient vraisemblablement " (Frans → Engels) :

En réalité, si une centaine de nouvelles éditions dédoublées de magazines américains sont offertes au Canada et si chacune a 18 p. 100 de recettes publicitaires canadiennes, cette ressource précieuse que sont les recettes publicitaires canadiennes va se tarir bien vite.
If 100 new American split-run magazines come in here and each one of them has 18% of its advertising revenue Canadian, I would say that that valuable pool of Canadian advertising revenue would dry up very quickly.

Sans cette mesure, le groupe de travail a fait remarquer que de nouvelles éditions dédoublées entreraient vraisemblablement sur le marché canadien et que
Without this measure, the task force noted that new split run editions would likely enter the Canadian market and the Canadian periodical industry would risk

En conséquence, la Chambre n’est pas libre de modifier l’objet de la dépense à moins, bien sûr, que Son Excellence ne fournisse une recommandation royale à l’égard du nouvel objet (1510) [Français] Je n'entrerais pas dans les détails de l'origine des relations financières entre la Couronne et le Parlement, mais je renvoie la Chambre à la page 848 de l'ouvrage Erskine May, 23 édition, qui en donne une description utile.
Accordingly, it is not open to the House to change the purpose unless, of course, Her Excellency were to provide a royal recommendation in respect of the new purpose (1510) [Translation] I will not elaborate further on the origins of the financial relations between the Crown and Parliament but I refer the House to page 848 of Erskine May, 23rd edition, for a useful description thereof.

Pour ma part, je n'ai jamais été tout à fait convaincu que nous avions besoin du projet de loi C-55, vu le manque d'intérêt de l'industrie américaine du magazine pour les éditions dédoublées et les nouvelles méthodes modernes qui donnent accès à l'information par Internet et autrement.
From a personal point of view, I was never totally convinced that we needed Bill C-55 in the first place, given the lack of interest of the American magazine industry in pursuing split-run editions and the new high-tech methods of gaining access to information through the Internet and other sources.

Il a recommandé qu'une nouvelle taxe d'accise soit appliquée sur les périodiques distribués au Canada qui publient une édition dédoublée.
The task force recommended that a new excise tax be applied to split run magazines distributed in Canada.