Vertaling van "nouvelle-écosse prennent cela " (Frans → Engels) :

En fait, nous avons fait cette proposition une première fois, à titre d'option pour protéger l'île de Sable, il y a longtemps, en 1971, donc nous sommes très heureux que les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse prennent les mesures nécessaires pour faire du parc national une réalité.
In fact, we first proposed this as an option for protecting Sable way back in 1971, so we're very pleased that the governments of Canada and Nova Scotia are taking the steps required to make the national park a reality.

Le sénateur Moore : Si les sénateurs de la Nouvelle-Écosse prennent la part de la population de la province plutôt que celle d'un premier ministre fourbe, est-ce que madame le leader du gouvernement leur donnera des garanties de protection aussi fermes que celles que le ministre des Affaires étrangères a données à ses collègues de l'autre endroit, ou devraient-ils aller tout de suite prendre leurs sièges nouvellement attribués pour épargner au whip de remplir la paperasse?
Senator Moore: If these Nova Scotia senators choose the people of Nova Scotia over this duplicitous Prime Minister, will the Leader of the Government be offering the same ironclad offer of protection the Minister of Foreign Affairs offered his counterparts in the other place, or should they just move to their freshly reassigned seats now and save the whip some paperwork?

Monsieur le Président, nous avons entendu beaucoup de choses lors des derniers mois au sujet des promesses brisées envers la Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse. Tout cela était justifié.
Mr. Speaker, we have heard a lot of things in recent months about promises to Saskatchewan, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia being broken.

Cela nécessite que les États membres envisagent de revoir leurs technologies d’élevage du bétail afin de remplacer les anciennes par de nouvelles technologies de pointe et hautement performantes, qui prennent en considération les besoins physiologiques des animaux et permettent l’utilisation de leur potentiel biologique productif dans des conditions idéales, avec pour autre résultat une plus grande sécurité alimentaire.
This entails Member States considering a review of their livestock rearing technologies and replacing old technologies with other, state-of-the-art and high-performance technologies, which take into account the animals’ physiological needs and allow their productive biological potential to be utilised in ideal conditions, also resulting in much better food safety.

C’est là une bonne nouvelle pour les citoyens européens, car cela montre que le Parlement européen se consacre à des questions spécifiques susceptibles d’améliorer leur sécurité lorsqu’ils prennent la route.
All this is good news for the citizens of the European Union, because it shows that the European Parliament is working on specific issues that can improve their safety when travelling by road.

Tout cela pour demander aux États et au service public de la distribution d’électricité qu’ils prennent à leur charge les surcoûts de la mise en œuvre de nouvelles technologies. Cela en attendant de les livrer totalement au privé, si cette opération devient rentable du point de vue des capitalistes.
This is in order to call on Member States and the public service for the distribution of electricity to shoulder the additional costs of implementing the new technology and to do so until all of these costs are handed over to the private sector if this operation becomes profitable from a capitalist point of view.

Non seulement cela entraîne une hausse pour les habitants de la Nouvelle-Écosse, mais cela contredit la position même du ministère fédéral de l'Environnement quant à la nécessité de limiter les émissions d'oxydes d'azote, établie dans le plan de gestion du CCME pour 1990 en matière d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils.
This not only poses an increase to Nova Scotians, but it also contradicts the federal environment department's own position on the necessity to control NOx emissions set out under the 1990 CCME management plan for nitrogen oxides and volatile organic compounds.

Dans les efforts qu'elle déploie pour favoriser la protection des consommateurs et la politique des consommateurs dans les pays en développement, l'Union européenne se doit d'encourager le développement de nouvelles initiatives en faveur des échanges équitables et cela tant dans les pays en développement que dans l'Union européenne afin que les consommateurs européens prennent davantage conscience de ces nouvelles méthodes de production et de commercialisation.
In its efforts to promote consumer protection and consumer policies in the developing countries, the European Union should encourage the development of new "fair trade" initiatives. This should be done both within the developing countries and within the European Union so that European consumers be more aware of these new methods of production and marketing.

Ces gens sont renvoyés devant le système judiciaire et devant les juges, et les juges—pas tous, car ceux de la Nouvelle-Écosse prennent cela très au sérieux—mais ceux de l'Île-du-Prince-Édouard prennent cela à la blague.
These are going up before the judicial system and the judges, not all judges—the judges in Nova Scotia are taking this very seriously—but the judges in P.E.I. are treating it as a joke.