Traduction de «nouvelle-écosse peut-il vraiment » (Français → Anglais) :

L'un des programmes pilotes de stabilisation des arts a été implanté en Nouvelle-Écosse et semble vraiment s'imposer. L'équipe de stabilisation de
One of the pilot programs for arts stabilization was actually Nova Scotia, and it seems to be really making its mark.

Tous ces problèmes peuvent apparemment être évités en faisant usage d’un nouveau vaccin inactivé, qui peut, en outre, prévenir les perturbations sur le marché intérieur du bétail sur pied, et qui permettra de mettre au point de nouvelles stratégies de plus grande portée (et c’est ce qui compte vraiment) pour combattre cette maladie.
All these problems can apparently be avoided through use of a new inactivated vaccine, which, in addition to preventing potential disturbances in the internal livestock market, will also enable the development of new, further-reaching – which is what really matters – prevention strategies for combating this disease.

Il n’est peut-être pas nécessaire de commenter une nouvelle fois la méthode de négociation de l’accord, mais je crois vraiment qu’une forme de négociation si peu transparente que celle choisie pour l’ACAC ne se répétera pas et, à l’avenir, le Parlement sera informé en temps utile de la procédure de négociation d’accords semblables ainsi que du contenu des accords.
It is perhaps not necessary to comment again on the method of negotiating the agreement, but I do believe that a similarly non-transparent form of negotiation to that chosen for ACTA will not be repeated and Parliament will in future be informed in good time over the negotiation procedure for similar agreements and the content of the agreements.

Des localités telles que Necum Teuch et Sheet Harbour, dans le district de Guysborough, sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, se demandent vraiment si elles obtiennent quoi que ce soit de ce budget.
Places like Necum Teuch, Sheet Harbour in Guysborough and Eastern Shore of Nova Scotia are communities that are literally left wondering what is there for them in this budget.

Ensuite, comme il n'est pas vraiment convaincu lui-même, il est tellement consterné par les gens qui croient vraiment à l'environnement, qui croient vraiment au contrôle des armes à feu et qui croient vraiment que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ont besoin de l'Accord atlantique pour s'assurer un véritable avenir, que c'est là qu'il commence à avoir de la difficulté.
Then, not a real believer himself, he is so shocked at people who really do believe in the environment, who really do believe in gun control, and who really do believe that a real future for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador needs the Atlantic accord, the trouble begins.

Maintenant que le budget fédéral a franchi l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes, il est à espérer — peut-être avec un brin de nostalgie — que les propos vraiment exagérés sur la révision de l'Accord atlantique par le gouvernement [conservateur] vont cesser, du moins ici en Nouvelle-Écosse, où la nouvelle entente de péréquation proposée par le fédéral est plus avantageuse, puisqu'il est bien connu qu'un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
With the federal budget having passed second reading in the House of Commons, one hopes — wistfully, perhaps — that the histrionics over the [Conservative] government's policy revision of the Atlantic Accord will die down.

Comment quiconque à la Chambre ou en Nouvelle-Écosse peut-il vraiment s'imaginer notre province sans phare à Peggy's Cove, à West Head ou à Hawk Point?
Can anyone in the House, can anyone in Nova Scotia, truly imagine our province without its lighthouse at Peggy's Cove, West Head or Hawk Point?

Faut-il vraiment créer une nouvelle banque, alors que nous avons la Banque européenne d'investissement, qui peut très bien allouer des prêts dans le cadre du processus de Barcelone également ?
Do we really need to create a new bank, when we already have the European Investment Bank, which is quite capable of granting loans within the framework of the Barcelona process?

L'Union européenne ne peut rester insensible devant cette nouvelle et pressante exigence, si nous voulons vraiment protéger la mémoire et garantir le futur du septième art.
Well then, the European Union cannot remain insensitive to this additional urgent need if we genuinely want to preserve the past heritage and guarantee the future of cinema.

Une étude portant sur le lagopus lagopus en Écosse note : "Le pâturage excessif réduit le volume de la bruyère, la culture sur pied, la production de nouvelles pousses et, peut-être l’élément le plus important, les réserves de glucides de la bruyère.
A study of Lagopus lagopus in Scotland notes: "Heavy grazing reduces heather cover, standing crop, shoot production and perhaps most important, the heather's carbohydrate reserves.