Vertaling van "nouvelle-écosse de demeurer très vigilants quant " (Frans → Engels) :

Qu'il s'agisse de la nouvelle Agence du revenu du Canada, de la nouvelle agence chargée de la lutte contre le blanchiment d'argent ou de n'importe quelle autre agence indépendante du gouvernement, nous devons demeurer vigilants quant à la possibilité d'invoquer la Loi sur l'accès à l'information pour obtenir des renseignements qui devraient être connus du public.
Whether this is within the new Revenue Canada agency, the new money laundering agency or any of the new arm's length agencies that are separate from government, we have to ensure that we are being vigilant in ensuring that we continue through the Access to Information Act to have an opportunity to seek information that should be in the public domain.

Notre gouvernement prend très au sérieux la santé et la sécurité de tous ses citoyens et demeure vigilant quant aux efforts déployés pour lutter contre la maladie.
Our government takes the health and safety of all citizens very seriously and remains vigilant in the efforts to address tuberculosis.

32. approuve la stratégie visant à "mieux légiférer", mais demeure vigilant quant à toute tentative de l'utiliser comme un instrument de déréglementation ou de réglementation minimale; se félicite de l'accent qui est mis sur la révision et la refonte de la législation, mais insiste sur le fait que les prérogatives du Parlement européen doivent être respectées dans toute nouvelle législation;
32. Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;

Je dois d'ailleurs mentionner à mes collègues de la Nouvelle-Écosse de demeurer très vigilants quant à l'élément suivant: lorsque l'entente entre les Cris et les Inuits a été négociée, il semblait que tous les points avaient été clarifiés, mais le Québec a pourtant frappé un obstacle.
I should also point out to my colleagues from Nova Scotia that they need to be very cautious about one thing. When the agreement with the Cree and the Inuit was negotiated, all points appeared to have been clarified, but Quebec ran into an obstacle nevertheless.

Les provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont donc dû adopter ces mesures très innovatrices qui se sont avérés très peu populaires. Elles ont d'ailleurs été si peu populaires que les deux gouvernements qui y ont eu recours, soit le gouvernement libéral du Nouveau-Brunswick et le gouvernement conservateur de la Nouvelle-Écosse ont été défaits et remplacés par des gouvernements conservateurs, et ce, en grande partie en raison des décisions qu'ils ont prises quant au péage sur les autoroutes.
The provinces of Nova Scotia and New Brunswick came up with these innovative plans which have proven extremely unpopular, so much so that both governments which implemented them, the Liberal government in New Brunswick and the Liberal government in Nova Scotia, are now defeated and replaced by Conservative governments in both provinces, much to the credit of their plan to put in the toll highways.

Il a été dit plus tôt que le MPO a un rôle de conseiller auprès de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, et je suis tout simplement curieuse: si le MPO conseille l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers quant à l'identification des zones importantes pour le poisson, comment se fait-il que toute la Plate-forme Scotian, y compris la région importante au large du Cap-Breton, une zone de pêche très saine et très durable, ait été offerte en concession aux sociétés pétrolières et gazières?
It was discussed earlier that DFO has an advisory or advising role with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, and I'm just curious, if DFO is advising the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board on identifying important areas for fish, how is it that the entire Scotian Shelf has been leased out to oil and gas companies, including the important area off Cape Breton, an area of very healthy, sustainable fisheries?