Traduction de «devons demeurer vigilants » (Français → Anglais) :

Nous devons demeurer vigilants et continuer de faire des vérifications, et nous devons aussi avoir des plans d'urgence.
We must remain vigilant and committed to testing, as well as have the contingencies in place.

Tout récemment encore, le ministre des Finances a reconnu que l'économie demeure fragile, ce qui signifie que nous devons demeurer vigilants sur tous les plans, surtout pour les industries qui ont fait face à tant de difficultés, comme celle du transport aérien.
Indeed, not long ago, the Minister of Finance acknowledged that the economy is still fragile, which means it remains to us to be vigilant on all fronts, in particular in industries like the airline industries that have gone through so much turmoil.

Nous devons demeurer vigilants et, plus que jamais, nous devons prendre les bonnes décisions afin de donner une orientation à long terme à l'économie canadienne.
We must remain vigilant and, more than ever, we must make good decisions that will set the long-term course for our economy.

Je n'ai pas besoin de vous dire, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, combien la situation est et demeure extrêmement grave, et combien, donc, nous devons rester vigilants et mobilisés.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I know that I do not have to explain that the situation is and remains very serious.

C’est à ce niveau que notre résolution est importante: nous devons être extrêmement vigilants pour que, d’ici au 27 juillet, la situation demeure positive et qu’il puisse y avoir des élections les plus démocratiques possible.
This is where our resolution is so important: we must remain extremely vigilant so that between now and 27 July, the situation remains positive and elections that are as democratic as possible are able to take place.

Nous devons demeurer et nous demeurerons, dans les mois qui viennent, particulièrement vigilants, pour nous assurer que les victimes, qui ne portent évidemment pas la moindre trace de responsabilité dans cette catastrophe, soient intégralement indemnisées par le pollueur, et pour que les leçons de la marée noire soient cette fois-ci effectivement tirées en matière de sécurité maritime, de telle sorte que les pollueurs soient définitivement dissuadés de jouer avec la vie de nos populations maritimes.
We must, and shall, remain particularly vigilant in the months to come in order to ensure that the victims who bear none of the responsibility whatsoever for this disaster receive compensation in full from the polluter, and to ensure that this time we do in fact learn the lessons from the oil slick in terms of maritime safety, so that polluters are deterred once and for all from gambling with the lives of our coastal populations.

Comme toute autre institution, le CRTC n'est pas parfait et nous devons demeurer vigilants pour protéger la culture canadienne tout en incitant nos entreprises à participer à la concurrence mondiale et à demeurer actives sur la scène internationale afin de créer des emplois et d'assurer la prospérité des Canadiens.
While the CRTC, like any other institution, is imperfect, certainly we always must remain vigilant to ensure that Canadian culture is protected at the same time as our industries are encouraged to participate in a competitive environment and play on the world stage in a way that will create jobs and prosperity for Canadians.

Les suicides dans notre communauté ont pris fin depuis quelques années maintenant; je ne dirai jamais que c'est terminé, ce qui fait qu'en tant que leaders politiques de notre communauté, nous devons demeurer vigilants et veiller à maîtriser notre économie.
The suicides in our community have stopped for a number of years now, I will never ever say they will go away, so we must keep vigilant as political leaders for our community and make sure we stay on top of the economics.