Vertaling van "nouvelle ébauche reconnaît explicitement " (Frans → Engels) :

Le Collège reconnaît ainsi les nouvelles attentes du public quant à l'imputabilité des médecins et aide ses membres à prouver de façon explicite leur obligation morale de maintenir leur compétence pendant toute leur carrière.
In so doing the college recognizes changing public expectations as to physician accountability and assists its members in the explicit demonstration of their ethical obligation to maintain their competence throughout their career.

La nouvelle loi qui a été adoptée aux États-Unis en septembre 2007, le Food and Drug Administration Amendment Act, reconnaît l'importance de la surveillance post-commercialisation en donnant explicitement à la FDA le pouvoir d'exiger que les fabricants, dans certaines conditions, fassent des changements aux étiquettes d'un médicament si on a décelé un problème d'innocuité après la commercialisation; de faire des études post-commercialisation et des essais cliniques pour répondre aux questions d'innocuité des médicaments et de mettre en oeuvre des stratégies d'atténuation et d'évaluation du risque pour les médicaments d'ordonnance.
New legislation passed in the United States in September of 2007, the Food and Drug Administration Amendments Act, recognizes the importance of post-marketing drug safety by explicitly granting FDA the authority to require companies, under certain conditions, to make post-marketing safety-related labelling changes; to perform post-marketing studies and clinical trials to answer drug safety questions; and to implement risk evaluation and mitigation strategies for prescription products.

Par ailleurs, le nouvel article 16 du traité CE reconnaît explicitement le rôle que jouent les services d’intérêt économique général dans la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale, et oblige la Communauté à faciliter l’accomplissement de leur mission.
Moreover, the new Article 16 of the Treaty establishing the European Communities explicitly acknowledges the role played by services of general economic interest in promoting economic, social, and territorial cohesion, and requires that the Community should enable them to perform their functions.

Par ailleurs, le nouvel article 16 du Traité reconnaît explicitement le rôle que jouent les services d'intérêt économique général dans la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale.
In addition, the new Article 16 of this Treaty specifically recognises the important role played by services of general economic interest in promoting economic, social and territorial cohesion.

Ce premier objectif a été atteint à 100 p. 100. La nouvelle ébauche reconnaît explicitement l'évolution du climat de l'après guerre froide en matière de sécurité et les conséquences que cela a sur la défense aérospatiale en Amérique du Nord (1655) En particulier, le nouvel accord reconnaît la diminution très marquée du danger que constituent les bombardiers pilotés, ainsi que la possibilité d'une diminution très sensible de l'arsenal nucléaire due aux mesures de contrôle des armes.
This first negotiating objective has been fully achieved. The new draft agreement explicitly recognizes the changed security environment of the post cold war era and its effect on North American aerospace defence (1655) Specifically, the new agreement acknowledged that there is a significant decreased threat from manned bombers; that there is the potential for deep cuts in nuclear arsenals as a result of arms control measures; that nuclear weapons capable of striking North America remain in place; that the role of space will take on greater significance in the future; and that a proliferation of sophisticated cruise missile technologies could pose a threat to North America in the future.

Le nouvel article 16 du traité reconnaît explicitement le rôle que jouent les services d'intérêt économique général dans la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et oblige la Communauté à faciliter l'accomplissement de leur mission.
The new Article 16 of the Treaty explicitly recognises the economic, social and territorial cohesion role of services of general economic interest and envisages a Community duty to facilitate the achievement of their mission.

2. approuve explicitement la communication de la Commission qui pour la première fois, conformément au mandat du Conseil européen à Lisbonne, reconnaît le rôle des finances publiques et leur contribution à la réalisation du nouvel objectif stratégique de promotion de la croissance et de l'emploi;
2. Welcomes expressly the Commission communication, which for the first time, in accordance with the mandate from the Lisbon European Council, acknowledges the part played by public finances and their contribution to achieving the new strategic goal of promoting growth and employment;

1. approuve explicitement la communication de la Commission qui pour la première fois, conformément au mandat du Conseil européen de Lisbonne, reconnaît le rôle des finances publiques et leur contribution à la réalisation du nouvel objectif stratégique de promotion de la croissance et de l'emploi;
1. Welcomes expressly the Commission communication, which for the first time, in accordance with the mandate from the Lisbon European Council, acknowledges the part played by public finances and their contribution to achieving the new strategic goal of promoting growth and employment;

56. Le nouvel article 16 du traité reconnaît explicitement le rôle que jouent les services d'intérêt économique général dans la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et oblige la Communauté à faciliter l'accomplissement de leur mission.
56. The new Article 16 of the Treaty explicitly recognises the economic, social and territorial cohesion role of services of general economic interest and envisages a Community duty to facilitate the achievement of their mission.

On reconnaît explicitement que cette nouvelle technologie a réduit la demande de travailleurs sur les chaînes d'assemblage.
That is an explicit recognition that this new technology has reduced the demand for workers by the assembly companies.