Traduction de «nouvelle politique de voisinage devrait tenir » (Français → Anglais) :

E. considérant qu'une nouvelle politique du tourisme devrait tenir compte du vieillissement de la population, du changement climatique et des nouvelles technologies de l'information et de la communication,
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,

"Je pense que ces nouvelles allocations reflètent parfaitement les priorités du partenariat entre l'UE et le Maroc dans la nouvelle politique de voisinage : une action publique plus efficace et accessible pour les citoyens marocains et un développement des régions marocaines avec une utilisation équilibrée des ressources naturelles du pays" a déclaré Štefan Füle, Commissaire européen à l'Élargissement et à la Politique européenne de voisinage.
In the view of Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, ‘these new allocations accurately reflect the priorities of the EU-Morocco partnership in the new neighbourhood policy: more effective government action in closer touch with the people of Morocco, plus Moroccan regional development, with a balanced use of the country’s natural resources’.

Faisant remarquer que la nouvelle politique de voisinage devrait tenir compte des différences entre les voisins de l'Est et du Sud, dont les réformes progressent à des rythmes variables et qui ne nourrissent pas les mêmes espoirs et aspirations quant à une éventuelle adhésion à l'Union, la communication propose de renforcer progressivement l'intégration et la libéralisation en réponse à leurs initiatives concrètes.
The Communication notes, at the same time, that differences between the Eastern and Southern neighbours both in terms of progress already made in reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership should lie at the heart of a new neighbourhood policy. It therefore proposes that further measures to enhance integration and liberalisation should be implemented gradually and progressively, responding to positive action on the part of the neighbouring countries.

Cette nouvelle politique de voisinage devrait être mise en oeuvre dans le cadre de programmes d'action stratégiques nationaux et/ou régionaux élaborés par la Commission en partenariat avec les pays voisins.
This New Neighbourhood Policy would be taken forward via country and/or regional strategic Action Plans developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.

1. La Commission propose des adaptations au mandat de prêt extérieur de la BEI (prêts de la BEI garantis par le mécanisme de garantie), afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage (il est à noter que la terminologie devrait être modifiée pour adopter la formule la politique européenne de voisinage.
1. The Commission proposes adjustments to the EIB's external lending mandate (EIB loans guaranteed through the guarantee mechanism), so as to take account of the Wider Europe - New Neighbourhood policy (it should be noted that the terminology should be changed to the European Neighbourhood Policy.

22. Le but de cette proposition est d'apporter des ajustements rationnels aux plafonds de prêt afin de tenir compte de l'élargissement de l'Europe et de la nouvelle politique de voisinage (nouvelle terminologie: la politique européenne de voisinage).
22. The aim of this proposal is to make sound adjustments to the lending ceilings in order to take into account the Wider Europe-New Neighbourhood policy (terminology should be changed to the European Neighbourhood Policy).

sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy

Par lettre du 24 octobre 2003, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 308 du traité CE, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage (COM(2003) 603 – 2003/0232(CNS)).
By letter of 24 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU's Wider Europe - New Neighbourhood policy (COM(2003) 603 – 2003/0232(CNS)).

Afin de maintenir l'élan nécessaire pour assurer l'appui des États membres et des pays concernés, la Commission a décidé ce jour de créer une Task Force Europe élargie chargée de développer le concept politique d'une nouvelle politique de voisinage, d'établir des plans d'action pour les régions et pays concernés (pays d'Europe orientale et du sud de la Méditerranée), en consultation avec ces pays, de piloter des plans d'action dans le cadre de consultations interservices, de préparer des propositions pour le nouvel "instrument de voisinage" appelé à financer les projets conjoints auxquels seront associés l'Union européenne élargie et les pays voisins, et d'élaborer des plans qui doivent permettre à la prochaine Commission de gérer cette politique de l'"Europe élargie".
In order to maintain the momentum needed to ensure the support of Member States and the countries concerned, the Commission today decided to create a Wider Europe Task Force, which will : further develop the political concept of a new neighbourhood policy ; draw up action plans for the regions and countries concerned (Eastern European and the southern Mediterranean countries) in consultation with these countries ; pilot the action plans through inter-service consultations ; prepare proposals for the new “neighbourhood instrument” which will finance joint projects involving the enlarged EU and neighbouring countries ; draw up plans for handling “Wider Europe” policy in the next Commission.

À l’issue de l’évaluation, la haute représentante, Mme Ashton, a déclaré ce qui suit: «L’année dernière, nous avons procédé à une refonte de notre politique de voisinage pour tenir compte des changements historiques intervenus dans notre entourage.
Upon finalisation of the assessment, High Representative Catherine Ashton declared: Last year, we relaunched our Neighbourhood Policy to reflect the historic changes going on around us.