Vertaling van "nouvelle collègue michaele " (Frans → Engels) :

Je sais que plusieurs de mes collègues ont déjà comparu devant vous, dont Mme Janet Rossant, qui a présidé le groupe de travail IRSC sur la recherche dans le domaine des cellules souches; deux de nos chercheurs, Ron Worton, d'Ottawa, et son collègue, Michael Rudnicki, ainsi que Mme Thérèse Leroux, la nouvelle chef du bureau d'éthique IRSC.
I know that several of my colleagues have appeared in front of you already, including Dr. Janet Rossant, who chaired CIHR's working group on stem cell research; two of our researchers, Ron Worton from here in Ottawa and his colleague, Michael Rudnicki; as well as Dr. Thérèse Leroux, the new head of CIHR's office of ethics.

Mon collègue Michael O'Shaughnessy et moi avions déjà observé une nouvelle hausse des infections par le VIH qui émergeaient du Downtown Eastside de Vancouver.
Working together with my colleague Michael O’Shaughnessy, we had previously identified a new upswing in HIV infections emerging from the downtown eastside in Vancouver.

C'est pour moi un grand honneur d'appuyer ce projet de loi qui fut d'abord présenté par mon collègue, le regretté sénateur Michael Forrestall, un sénateur de la Nouvelle-Écosse qui a été le premier à défendre cette cause en avril 2000 et qui n'a ménagé aucun effort pour que cette mesure soit adoptée.
I am truly honoured today to rise in support of this bill that was brought forward originally by my colleague, the late hon. Michael Forrestall, a senator from my province of Nova Scotia who first championed this initiative back in April 2000 and tirelessly worked to ensure its passage.

Ma collègue Michaele Schreyer vous a présenté tout à l'heure la nouvelle perspective financière.
My colleague Michaele Schreyer has already described the new Financial Perspective to you.

Appelé à réagir au débat de très haut niveau qui vient d'avoir lieu, je suis positivement ravi d'être rejoint par ma nouvelle collègue Michaele Schreyer, commissaire en charge du budget, dont la présence témoigne d'un intérêt certain pour cette affaire et ses implications financières et budgétaires.
In response to what has been a very high-quality debate, I am extremely pleased to be joined by my new colleague, the Budget Commissioner, Michaele Schreyer, whose presence is evidence of close interest in this issue and its financial and budgetary implications.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je rappelle à mon collègue de la Nouvelle-Écosse - car, comme beaucoup d'autres sénateurs, il devrait le savoir - que l'enfer est pavé de bonnes intentions avant les élections, et non pas après!
Cause of Gulf War Syndrome Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wish to remind my honourable friend from Nova Scotia — and he should know this, as many senators do — that the road to hell is paved before elections, not after!