Vertaling van "nouvel investisseur ait clairement exprimé " (Frans → Engels) :

Il interdit au gouvernement du Canada d'engager des négociations avec la province, à moins qu'une majorité claire n'ait clairement exprimé sa volonté de faire sécession.
It also prohibits the Government of Canada from engaging in negotiations with a province unless a clear majority had clearly expressed its will to secede.

Premièrement, chaque Canadien aura la garantie que jamais le gouvernement du Canada n'entreprendra de négocier la séparation d'une province à moins que la population de cette province n'ait clairement exprimé sa volonté de cesser de faire partie du Canada.
First, every Canadian will have the guarantee that the Government of Canada will never enter into negotiations on the separation of a province unless the population of that province has clearly expressed its will to cease to be part of Canada.

Le sénateur Dallaire : Il est intéressant que le mouvement Pugwash, mouvement de lutte contre la prolifération nucléaire et contre les armes nucléaires fondé en Nouvelle-Écosse, ait également exprimé qu'il ne s'oppose pas à l'éventuel rôle de l'énergie nucléaire à l'avenir.
Senator Dallaire: It is interesting that the Pugwash movement, which was founded in Nova Scotia and which is against nuclear proliferation and against nuclear weapons, also articulated that it was comfortable with the possibility of nuclear power in the future.

Bien qu’en juillet dernier un nouvel investisseur ait clairement exprimé sa volonté d’acquitter la dette nominale de Rafo envers les autorités roumaines, le gouvernement n’a, jusqu’à présent, montré aucun intérêt pour cette offre.
Although in July last year a new investor clearly expressed its willingness to clear Rafo’s nominal debt to the Romanian authorities, until now the Government has not shown any interest in this offer.

O. considérant que l'Union européenne est un partenaire commercial clé pour le Kazakhstan et le premier investisseur dans le pays; considérant que le Kazakhstan a clairement exprimé son souhait de se rapprocher des normes de l'Union européenne et de ses modèles économiques et sociaux, ce qui nécessite une réforme approfondie de l'État kazakh et de son administration publique;
O. whereas the EU is a key trading partner for Kazakhstan and the biggest investor in the country; whereas Kazakhstan has clearly expressed its wish to approximate to the EU’s standards and its social and economic models, which will entail a thorough reform of the Kazakh state and public administration;

En revanche, dans le cadre de la procédure budgétaire 2010 la commission des budgets a clairement exprimé sa position quant au financement du nouvel instrument financier par des ressources externes, à un changement de nomenclature et au recours à la marge disponible.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.

Bien que l’UE ait clairement exprimé sa préoccupation auprès de l'OMC quant à l'incompatibilité des mesures envisagées, le gouvernement canadien a formellement présenté le projet de loi C-28 au Parlement canadien le 18 octobre 2006.
Although the EU clearly expressed its concern at the WTO incompatibility of the envisaged measures, on 18 October 2006 the Canadian Government formally tabled Bill C-28 in the Canadian Parliament.

En revanche, la nouvelle confirmation de la condamnation de M. Hrant Dink prouve, comme l’a également si clairement exprimé le célèbre journaliste Ali Birand, que l’article 301 doit être modifié ou abrogé.
However, the reconfirmation of the sentence of Mr Hrant Dink proves, as Ali Birand, the famous journalist, also stated so clearly, that Article 301 has to be changed or repealed.

L'intention du projet de loi consiste, semble-t-il, à faire en sorte que le gouvernement ne négocie pas la sécession d'une province à moins que la population de cette province n'ait clairement exprimé sa volonté de faire sécession.
The intent of this bill is to ensure, so it seems, that the federal government will not negotiate the secession of a province unless there has been a clearly expressed will on the part of the people of that province to secede.