Traduction de «nouveaux états membres ont déjà beaucoup progressé » (Français → Anglais) :

Les nouveaux États membres ont déjà beaucoup progressé, de sorte qu’ils devraient être en mesure d’absorber le volume d’aide sans précédent que l’Union va mettre à leur disposition aux fins de la convergence économique et du développement régional.
The new Member States are making excellent progress so far towards successfully absorbing the unprecedented level of support for economic convergence and regional development that the EU will provide.

Quelques années après avoir rejoint l’UE le 1 mai 2004, les premiers nouveaux Etats membres ambitionnent déjà de rejoindre les douze pays qui forment la zone euro actuelle.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.

Il convient aussi de noter que beaucoup des nouveaux États membres ont déjà des résultats qui dépassent 85 % et que quatre d'entre eux, la République tchèque, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, de même que la Norvège et la Croatie, ont déjà des taux de 90 % et plus.
It should also be noted that many of the new Member States already perform above the benchmark set for 2010 and that four of them, the Czech Republic, Poland, Slovenia and Slovakia, and in addition Norway and Croatia, already have shares of 90 % and above.

Quatre nouveaux États membres ont déjà effectué des vérifications sur leur territoire.
4 new Member States have already conducted checks in their territories.

D'un point de vue institutionnel, les nouveaux États membres participent déjà, depuis avril 2003, au mécanisme de décision de l'UE dans le domaine commercial.
From an institutional point of view, the new Member States already participate, since April 2003, in the EU's trade decision mechanism.

Huit des dix nouveaux États membres ont déjà adopté une loi sur les élections parlementaires européennes: après que la Pologne a adopté sa nouvelle législation sur les élections au Parlement européen la semaine dernière, seules la Lettonie et Chypre doivent encore adopter la leur.
Eight out of ten new member states have adopted legislation on the European parliamentary elections by now: After Poland approved its new legislation on EP elections last week, it is only for Latvia and Cyprus to complete their laws.

Cependant, cet avantage comparatif des nouveaux Etats membres a déjà conduit de nombreux producteurs des Etats membres actuels à y localiser certaines parties de leur production et ce phénomène devrait se poursuivre.
Nevertheless, the comparative advantage of the new Member States has already led numerous producers in EU15 to locate some of their production there, and this is likely to continue.

Pour ce qui est de l'utilisation des pièces et des billets en euros, les pourcentages sont évidemment moins élevés, mais demeurent significatifs: 49 % en moyenne de la population des nouveaux États membres ont déjà utilisé des billets et 50 % des pièces.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.

Les négociations et les préparatifs concernant les programmes structurels «pêche» des dix nouveaux États membres ont déjà commencé, de sorte que les programmes pourront être adoptés formellement immédiatement après l'adhésion.
Negotiations on and preparations for the fisheries structural programmes of the ten new Member States are already underway, so that we will be able to formally adopt the programmes immediately after accession.

La Commission européenne, de concert avec les États membres, fait déjà beaucoup pour répondre aux défis et aux besoins que j'ai décrits.
The European Commission together with the Member States is already doing a lot to address the challenges and needs I have been describing.