Traduction de «nouveaux venus potentiels puissent » (Français → Anglais) :

La Commission espère que les conditions y afférentes seront publiées dans les plus brefs délais, de manière à ce que les nouveaux venus potentiels puissent préparer leur dossier de candidature, être sélectionnés et entrer sur le marché avant la date d’échéance fixée pour l'abandon de l'analogique, à savoir le 1er septembre 2013.
The Commission expects Bulgaria to publish the conditions of the tender as soon as possible, so that potential new entrants can prepare their applications, be selected and enter the market before the date set for the analogue switch off, 1 September 2013.

Ce total correspondrait approximativement au nombre de personnes susceptibles de bénéficier de mesures d'intégration pour les nouveaux venus, à supposer que les programmes de formation de base et autres activités de «bienvenue» puissent se dérouler après l'année d'admission des intéressés et comporter une série de cours s'étalant sur une période d'un ou deux ans.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.

En l'espèce, il convient de veiller à ce que les nouveaux arrivants potentiels puissent facilement entrer sur le marché bancaire irlandais, qui est un marché concentré, pour stimuler la concurrence.
In the present case it needs to be ensured that potential new entrants can easily enter the concentrated Irish banking market to boost competition.

Cela permettrait de contribuer à garantir la viabilité et de remédier aux potentielles distorsions de concurrence supplémentaires dues au report; enfin, la Commission doute également que la nouvelle proposition d'engagements en matière d'aides d'État compense suffisamment ce retard dans le processus de restructuration et examinera plus avant si d'autres mesures comportementales et structurelles sont nécessaires pour faire en sorte que les nouveaux engagements puissent être considérés comme équivalents à ceux prix à l'origine.
This would help ensure viability and address potential additional competition distortions as a result of the delay. Finally, the Commission also has doubts whether the new proposal for State aid commitments sufficiently compensates for this delay in the restructuring process and will investigate further whether more behavioural and structural measures are required, to ensure the new commitments can be considered equivalent to those originally provided.

Il n’est non seulement pas nécessaire de dépenser de l’argent public pour financer un nouvel opérateur mais, surtout, l’aide en question pénalise les protagonistes existants et les nouveaux venus potentiels, qui doivent fonctionner sans participation financière de l’État.
Not only is there no need to spend public money to finance a new operator, but above all, this penalises the existing players and potential new entrants, who have to operate without state funding.

Par conséquent, tous les acteurs du marché, qu’ils y soient déjà présents comme les caisses de maladie, les entreprises d’assurances «privées» ou encore les nouveaux venus potentiels, pourront entrer dans la concurrence et offrir des services meilleurs et moins chers aux citoyens.
In view of this rise and the challenges posed by an ageing population, the reform aims to contain health costs. It thereby increases national competitiveness through lower non-wage labour costs. The single liberalised market will cover about 16 million people, far more than the 6 million in the present ‘private’ insurance market. Consequently, all market players, whether currently present in the market as the Sickness Funds or the ‘private’ insurance companies or any potential market entrants, have the chance to compete and offer better and cheaper services to the citizens.

L’arrivée potentielle de nouveaux venus dans tous ces domaines, à différents niveaux de la chaîne de valeur, contribuera à intensifier la concurrence commerciale et l’innovation grâce, par exemple, à de nouveaux diffuseurs ou développeurs d’applications interactives, ou entre opérateurs d’autres réseaux de communications électroniques.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.

Selon toute probabilité, le comportement d'IMS aurait pour effet de verrouiller le marché pour les nouveaux venus potentiels et de supprimer toute possibilité de concurrence en Allemagne.
In all likelihood IMS's conduct would foreclose the market to potential new entrants and eliminate all prospect of competition in Germany.

Pour les demandes présentées par des "nouveaux venus" dans le cadre du programme d'action, cette tâche est encore plus difficile, car les évaluateurs de la Commission (c'est-à-dire les experts des unités techniques de la DG Environnement qui évaluent les demandes présentées par les ONG dans leur domaine de compétence) doivent essayer de déterminer l'impact potentiel des activités d'une organisation qui n'a pas encore été mise à l'essai.
For applications from 'newcomers' under the Action Programme this is even more difficult, as the Commission's evaluators (it is the experts of the Environment DG's technical units, who evaluate NGO applications in line with their area of expertise) must try and establish what potential impact the activities of an 'untried' organisation could have.

Nous croyons que de nouveaux venus potentiels sur le marché ont été exclus en raison des coûts d'accès élevés.
We believe potential entrants to the market have been excluded by the high cost of entry.