Vertaling van "nouveau preneur sera confronté " (Frans → Engels) :

Les risques auxquels le nouveau preneur sera confronté peuvent donc être importants, notamment parce que les dépenses promotionnelles et les dépenses d’investissement dans les actifs nécessaires pour produire avec une technologie donnée constituent souvent des dépenses à fonds perdus, c’est-à-dire que lorsque le preneur quitte ce champ d’activité particulier, il ne peut utiliser l’investissement pour d’autres activités ni le vendre sans subir une perte importante.
The risks facing a new licensee may therefore be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss.

Dans la décennie qui vient, le secteur ferroviaire sera confronté au double défi consistant à attirer de nouveaux travailleurs pour remplacer le tiers de ses effectifs qui partira à la retraite et à s'adapter à un environnement nouveau et plus concurrentiel.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.

Inutile de dire que, si le crédit d'impôt des États-Unis en matière de sécurité entre en vigueur, le secteur canadien de l'agriculture sera de nouveau confronté à un désavantage concurrentiel sur les marchés internationaux, car il sera forcé d'absorber 100 p. 100 des frais relatifs à la sécurité.
Needless to say, if the U.S. security tax credit becomes law, then the Canadian agricultural sector will, once again, face a competitive disadvantage on world markets because it is forced to absorb 100 per cent of the security costs.

Les risques auxquels le nouveau preneur sera confronté sont donc souvent importants, notamment parce que les dépenses promotionnelles et les dépenses d'investissement dans les actifs nécessaires pour produire avec une technologie donnée constituent souvent des dépenses à fonds perdus, c'est-à-dire des dépenses qui ne peuvent être recouvrées si le preneur sort du marché.
The risks facing the new licensee are therefore likely to be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, i.e. they cannot be recovered if the licensee exits the market.

La crise à laquelle nous sommes confrontés est mondiale, et la reprise ne sera un fait que si les principaux acteurs du monde économique croissent et commercent à nouveau ensemble.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.

La première raison pour laquelle le député de LaSalle—Émard ne pourra dormir en ce jour de l'Halloween est qu'il sera confronté à une opposition unie aux prochaines élections sous la forme du nouveau Parti conservateur du Canada.
The number 1 reason that the member for LaSalle Émard cannot sleep this Halloween is that he has to face a united opposition in the next election in the form of the new Conservative Party of Canada.

Le portail de l'eau est un nouveau venu et sera confronté à la concurrence d'autres places de marché électronique dans le secteur de l'eau ainsi que des méthodes traditionnelles d'approvisionnement.
The Water Portal is a new entrant and will face competition from other water-related market places as well as from traditional procurement methods.

En d'autres mots, il sera confronté à des éléments génétiques qu'il ne connaît pas, et le grand problème posé par le génie génétique est qu'il mène à la création d'un système complètement nouveau.
In the corn plant, it will have to interact with the alternative splicing system of the corn plant. In other words, it will confront a part of the genetic system with which it is not familiar, and the big problem that genetic engineering introduces is that you are creating an absolutely novel system.

Mais le pays est ruiné et le nouveau Premier ministre sera confronté aux mêmes problèmes que son prédécesseur.
But the country is bankrupt and the new prime minister will face the same problems as the last.