Traduction de «nouveau gouvernement adoptera probablement » (Français → Anglais) :

Ce nouveau gouvernement adoptera probablement l’avis selon lequel le gouvernement précédent était trop doux dans ses négociations avec l’Union européenne et qu’il s’est laissé humilier.
This new government will probably take the view that the previous government was too meek in its negotiations with the European Union and that it had allowed itself to be humiliated.

Quand, cependant, même les marchés financiers jugent le nouveau gouvernement plus stable et prévisible que le gouvernement mis en place par la révolution orange, c’est probablement un signe que la démocratie selon les idées préconçues occidentales - selon nos idées préconçues européennes - ne peut être transposée individuellement à chaque pays, notamment ceux de la sphère d’influence postcommuniste.
When, however, even the financial markets judge the new government to be more stable and predictable than the government put in place by the Orange Revolution, that is probably a sign that democracy according to Western – according to our European – preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country, including to those of the post-Communist sphere of influence.

En collaboration avec les fournisseurs de services et le gouvernement fédéral, le gouvernement du Nouveau-Brunswick adoptera des mesures visant à assurer une intégration optimale des nouveaux immigrants d'expression française, tout en facilitant l'expression et l'accès à des services en français.
In cooperation with service providers and the federal government, the Government of New Brunswick will be adopting measures to ensure optimum integration of francophone newcomers, while facilitating the implementation of and access to French-language services.

Les choses dépendent toutefois beaucoup des politiques qu’adoptera le nouveau gouvernement israélien formé juste après les élections.
Much depends, however, on the policies that the new Israeli Government formed after the elections will adopt.

Le nouveau gouvernement adoptera une nouvelle approche.
This new government will take a new approach.

Il est possible que M. Abou Ala, le nouveau Premier ministre de l’Autorité palestinienne, travaille toujours à la formation d’un nouveau gouvernement palestinien, probablement dans des conditions extrêmement éprouvantes.
Mr Abu Ala, the new Prime Minister of the Palestinian Authority, is likely still to be working on the formation of a new Palestinian Government, probably in extremely trying conditions.

Et bien nous sommes à la fin de notre mandat. Cela signifie qu'il faudrait une injection massive de fonds, et le nouveau gouvernement devra probablement envisager la chose, mais nous examinons toujours la possibilité de financer massivement le plan d'investissement de VIA, en vue de l'objectif de trains rapides chez VIA à long terme.
This implies an issue of a massive injection in funds, which is probably something the new government would have to consider, but we still have under consideration a significant funding of the VIA capital plan that will work toward the goal of VIA Fast in the long run.

6. se félicite de la volonté du Conseil de prendre une décision sur la phase suivante de la demande d'adhésion de la Turquie lors du Conseil de Copenhague des 12 et 13 décembre; espère que le nouveau gouvernement turc adoptera une démarche favorable à l'Europe et aux réformes;
6. Welcomes the Council's willingness to take a decision on the next stage of the application for membership of Turkey at the Copenhagen Council on 12-13 December; hopes for a pro-reform, pro-Europe approach by the new Turkish Government;

Notre gouvernement adoptera un nouveau modèle qui nous permettra de sélectionner les immigrants en fonction des compétences demandées par les employeurs canadiens.
Our Government will introduce a new model to select immigrants based on the skills Canadian employers need.