Traduction de «nouveau ceci pourrait » (Français → Anglais) :

Ceci pourrait se faire en ajoutant le nouveau paragraphe suivant à l'article 106:
This could be done by adding the following to proposed section 106 after line 27 on page 30:

Je me demande si le chef de l'opposition pourrait confirmer qu'Alex Anderson, qui se décrit comme un collecteur de fonds pour le Nouveau Parti démocratique, parle au nom de son parti lorsqu'il dit ceci: « Que les forces de défense israéliennes et tous ceux qui les appuient aillent se faire [ f..
I wonder if the Leader of the Opposition could confirm for me whether Alex Anderson, who identifies himself as a fundraiser at the New Democratic Party, speaks for the NDP when he says “ [ eff ] the IDF and all who supports them.

Alyn Smith (Verts/ALE ) - (EN) Monsieur le Président, dans la politique moderne, l’une des choses les plus difficiles à dire pour un homme politique (à part «je me suis trompé») est certainement «arrêtons-nous et réfléchissons à nouveau». Ceci pourrait s’appliquer à notre débat.
Alyn Smith (Verts/ALE ). – Mr President, surely in modern politics one of the most difficult things for a politician to say — other than ‘I was wrong’ — is ‘let us stop and think again’.

Alyn Smith (Verts/ALE) - (EN) Monsieur le Président, dans la politique moderne, l’une des choses les plus difficiles à dire pour un homme politique (à part «je me suis trompé») est certainement «arrêtons-nous et réfléchissons à nouveau». Ceci pourrait s’appliquer à notre débat.
Alyn Smith (Verts/ALE). – Mr President, surely in modern politics one of the most difficult things for a politician to say — other than ‘I was wrong’ — is ‘let us stop and think again’.

Je demande à nouveau ceci au ministre des Ressources naturelles: pourquoi faire la promotion à tout prix du nucléaire, qui pose d'importantes questions liées aux problèmes des déchets, alors qu'il pourrait plutôt mettre davantage d'efforts à développer son expertise dans des filières énergétiques plus sûres, plus avant-gardistes et qui ne génèrent pas, elles non plus, de GES?
I want to ask the Minister of Natural Resources this again: why, at all costs, promote nuclear energy, which poses serious problems with regard to waste, when he could put more effort into developing his expertise in safer, more cutting-edge forms of energy that also do not produce greenhouse gases?

Ma principale raison de voter contre le rapport est l’incertitude juridique qui est créée par l’imposition d’un brevet sur le développement de logiciels, eu égard notamment au progrès technologique rapide et aux nouvelles petites et moyennes entreprises qui démarrent pour créer des logiciels spécifiques à certains secteurs de l’industrie ou du commerce, ou simplement pour créer un nouveau jeu. Tout ceci pourrait à présent être empêché parce qu’un brevet serait mis sur l’option menu, sur l’option simple clic ou dans bien d’autres domaines d’exploitation.
My main reason for doing so was because of the legal uncertainty which is created by the imposition of a patent on software development, particularly when we can see the rapid advance of technology and the new small and medium sized enterprises that are starting up to create software packages specific to certain sectors of industry or business, or merely to create a new game for them to play themselves. All of this could now be prevented because a patent could be placed on the menu option, on the one-click option or in numerous other areas of operation.

24. souligne à nouveau que les restitutions à l'exportation constituent un risque de fraude élevé; ne peut comprendre que la Commission et le Conseil refusent de supprimer les restitutions à l'exportation pour les transports d'animaux vivants en dépit de la demande du Parlement, demande qu'il a réitérée dans des résolutions en 2001 et 2002; se félicite du transfert progressif des mesures de soutien en faveur du marché vers une aide directe; note que ceci pourrait avoir pour effet d'instaurer une plus grande justice sociale dans la politique agricole commune;
24. Underlines once again that export refunds are a high risk area for fraud; cannot understand why the Commission and the Council refuse to end the payment of export refunds for live animal transports despite Parliament's request, which it reiterated in resolutions in 2001 and 2002; welcomes the gradual transfer from market support measures to direct aid; notes that this could also have the effect of introducing more social equity in the Common Agricultural Policy;

23. souligne à nouveau que les restitutions à l'exportation constituent un risque de fraude élevé; ne peut comprendre que la Commission et le Conseil refusent de supprimer les restitutions à l'exportation pour les transports d'animaux vivants en dépit des résolutions du Parlement européen présentées en 2001 et 2002; se félicite du transfert progressif des mesures de soutien en faveur du marché vers une aide directe; ceci pourrait avoir pour effet d'instaurer une plus grande justice sociale dans la politique agricole commune;
23. Underlines once again that export refunds are a high risk area for fraud. Cannot understand that Commission and Council refuses to delete export refunds for live animal transports despite of the resolutions of the European Parliament in 2001 and 2002.Welcomes the gradual transfer from market support measures to direct aid. This could also have the effect of introducing more social equity in the Common Agricultural Policy;

Il est envisagé que ceci pourrait être concrétisé sous la forme d'une Communication sur la protection sociale proposant un nouveau processus de coopération, dans le cadre duquel la Commission et les Etats membres examineront, entre autres questions importantes, les solutions à apporter aux difficultés posées par le vieillissement.
It is envisaged that this could take the form of a Communication on social protection which would propose a new process of cooperation between the Commission and Member States in this field. Adapting to the ageing challenge will be one of a number of important issues to be addressed in this process.

Quand on lui a demandé qu'est-ce qu'Ottawa pourrait apprendre de la Colombie-Britannique, au juste, le nouveau député de Vancouver Quadra a répondu ceci:
When questioned on what specifically could Ottawa learn from B.C., the new member for Vancouver Quadra answered: