Traduction de «nous-mêmes font beaucoup » (Français → Anglais) :

Certains systèmes que nous avons mis au point nous-mêmes font beaucoup parler d'eux dans le monde.
Some of the systems we have developed ourselves are attracting a lot of attention around the world.

M Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, s'est exprimée en ces termes:«Les Balkans occidentaux font partie de l'Europe: nous partageons la même histoire, la même géographie, le même patrimoine culturel, ainsi que les mêmes possibilités et les mêmes défis aujourd'hui et à l'avenir.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini commented:"The Western Balkans are part of Europe: we share the same history, the same geography, the same cultural heritage and the same opportunities and challenges today and in the future.

Et puis nous passons aussi un message de confiance à beaucoup de gens, beaucoup d'acteurs, beaucoup de citoyens qui sont inquiets, parfois même angoissés, à la suite de cette décision du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne.
And we also send a message of confidence to a lot of people, a lot of stakeholders, and a lot of citizens who are worried, even distressed, following the UK's decision to leave the European Union.

Même si, comme le disait Fernando Pessoa, nous parlons beaucoup de langues différentes.
Even though we speak many different languages, as the novelist Fernando Pessoa said.

Même si nous avons réalisé certains progrès, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la vie quotidienne des Roms et édifier une société inclusive.
While we have made some progress, much more still needs to be done to improve the daily lives of Roma and to build an inclusive society.

Le commissaire Moscovici a souligné que, bien que la croissance en Europe tienne bon malgré un environnement mondial plus difficile, et même si certains signes montrent que les efforts de nos politiques engendrent progressivement davantage d'emplois et soutiennent l'investissement, «nous avons encore beaucoup à faire pour lutter contre l'inégalité».
Commissioner Moscovici underscored that although growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment, and although there are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment, “we have much more to do to tackle inequality”.

Nous suivons un processus assez similaire.Les délais sont beaucoup plus courts, donc les choses se font beaucoup plus rapidement, mais nous arrivons à une conclusion en fonction des mêmes éléments.
We go through a fairly similar process.The timeframes are much shorter, so it's much more rapid, but we do come to a conclusion on those same terms.

Beaucoup sont préoccupés par le fait que nous laissons un petit groupe d'individus bien organisés, bien financés et qui font beaucoup de bruit dicter aux Canadiens ruraux la façon dont ils vont vivre leur vie et vaquer à leurs activités quotidiennes.
It is a concern to many that we are allowing a well-organized, well-funded and vocal small number of people to dictate to rural Canadians how they will live their lives and how they will carry out their day to day functions.

Nous le disons tout de même avec beaucoup plus de diplomatie. Cela leur dit que s’ils ne font pas avancer le dossier, nous devrons rendre le cas public.
We say it more diplomatically than that.Therefore, it tells them if you don’t make progress on this case, we will have to go public.

Si nous comparons la patiente de la mammographie F à celle de la mammographie A, nous constatons que la différence de risque est de un à quatre ou de un à cinq. Voilà qui est beaucoup plus marqué que tout autre facteur de risque, à l'exception de l'âge et des quelques gènes dont nous savons qu'ils font beaucoup augmenter le risque.
If we compare someone with the appearance in panel F to the appearance in panel A, we see that the gradient in risk is something like four-fold or five-fold, which is much stronger than any other risk factor except for age and the few genes known to create a very large increase in risk.