Traduction de «nous émettons quelques réserves » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous émettons des réserves face à l'AMI. Nous reconnaissons qu'il existe une obligation de non-discrimination, mais compte tenu des dispositions de ces deux lois, le Canada préfère ne prendre aucune obligation dans ce contexte-là.
That's why we want to put some reservations in the MAI. We appreciate that the agreement includes an obligation of non-discrimination, but given the provisions of those two acts, Canada prefers not to undertake obligations in that context.

Cependant, nous émettons quelques réserves concernant certains éléments de la proposition où le rapporteur semble avoir perdu le sens des proportions.
However, we have reservations about certain aspects of the proposal where the rapporteur seems to have lost a sense of proportion.

- (EL) Monsieur le Président, je tâcherai d’être brève et d’en venir rapidement aux faits, en ne mentionnant pas les amendements que nous acceptons et en me concentrant sur les amendements pour lesquels nous émettons quelques réserves.
– (EL) Mr President, I shall try to be very brief and to the point, by omitting any reference to amendments on which we agree and concentrating on the amendments on which there are certain reservations.

Par contre, nous émettons des réserves au sujet de la troisième modification prévue dans le projet de loi S-3, à savoir d'ajouter la partie VII de la Loi sur les langues officielles à la liste de celles sur lesquelles une personne ou un groupe peut fonder un recours devant le tribunal, autrement dit en prendre l'initiative.
The third amendment to Bill S-3, which is to add part VII of the Official Languages Act to the list for which individuals or groups can in fact start court action, that is, take the initiative themselves, I have to say we have concerns about that.

À propos de la liste positive, comme il a été clairement exprimé hier soir, nous émettons quelques réserves et nous avons dès lors introduit une déclaration à inclure dans l'échange de lettres à l'issue du processus.
As regards the positive list, as was made clear yesterday evening, we have reservations and accordingly entered a declaration to be included in the exchange of letters on the outcome of the process.

Toutefois, nous émettons quelques réserves par rapport à certains détails de cette mesure.
However, we do have some reservations about some of the details in this measure.

Il est vrai, Monsieur le Commissaire, que nous émettons quelques réserves et quelques objections.
Commissioner, it is true that we still have certain reservations and differences.

Nous sommes en faveur du principe humanitaire qui sous-tend ce projet de loi, mais nous émettons des réserves sérieuses quant aux applications spécifiques de certaines dispositions de celui-ci.
We support the humanitarian principle behind this bill, but we have serious reservations about the specific applications of some of its provisions.

Nous émettons certaines réserves sur l'article 2 qui modifie l'article 9 de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
We do have some major concern with clause 2, which affects clause 9 of the Dairy Commission Act.

Deux autres séismes ont été ressentis ici, récemment, un à 15 kilomètres au sud d'Oshawa, le 26 novembre 1999, et un autre, la semaine dernière, soit le 24 mai 2000. Ce dernier mesurait 3 à l'échelle et son épicentre se trouvait à trois kilomètres à l'ouest de Pickering, plus ou moins dans la même zone de faille que celle au sujet de laquelle nous nous interrogeons et émettons des réserves.
There were also two recent earthquakes that happened right here, one 15 kilometres south of Oshawa on November 26, 1999, and another just this past week, on May 24, 2000, which was a magnitude 3 earthquake three kilometres west of Pickering, more or less within the same fault zones about which we have our doubts and reservations.