Traduction de «nous voulons étudier sérieusement » (Français → Anglais) :

Là non plus, nous n'en voulons pas au Québec ni à aucune autre province de leur chance, mais, assurément, un problème environnemental de cette ampleur mérite que le gouvernement fédéral l'étudie sérieusement.
Again, we do not begrudge Quebec or any other province their windfalls, but surely an environmental problem of this proportion needs to be looked at very closely by the federal government.

Mme Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré: «Si nous voulons lutter sérieusement contre la surpêche, il faut appliquer nos règles à la lettre, et ceci vaut aussi pour le respect des quotas.
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "If we want to be serious in our fight against overfishing, we need to apply our rules by the book – and this includes the respect of quotas.

Si nous voulons répondre sérieusement à cette question, si nous voulons vraiment assurer la sécurité du public, et non simplement donner l'impression de s'en soucier, il faut faire abstraction des émotions et examiner objectivement et rigoureusement la meilleure façon d'y parvenir.
And to answer that question seriously, if we truly want to work towards real public safety, not merely the appearance of working towards public safety, we need to set raw emotion aside and take a careful, objective look at how that is best achieved.

Le paragraphe 47 du document final de la conférence des Nations unies «Rio+20», intitulé «L'avenir que nous voulons», reconnaît l'importance de la communication, par les entreprises, d'informations sur l'impact environnemental de leurs activités et encourage les entreprises à étudier la possibilité d'insérer dans leurs rapports périodiques des informations sur la durabilité de leurs activités.
Paragraph 47 of the outcome document of the United Nations Rio+20 conference, entitled ‘The Future We Want’, recognises the importance of corporate sustainability reporting and encourages undertakings, where appropriate, to consider integrating sustainability information into their reporting cycle.

Si nous voulons lutter sérieusement contre l'obésité infantile, si nous voulons réellement améliorer la santé de nos enfants et si nous tenons franchement à les éloigner des jeux vidéo pour les amener au sport, nous devons fournir de meilleures installations pour l'éducation physique dans les écoles et garantir que le professeur dispose des connaissances spécialisées pour enseigner la matière.
If we are to be serious about combating child obesity, if we are serious about improving child health and if we are serious about getting children away from video games and into sport, we must provide better facilities for physical education in all schools and ensure that the teachers have the specialist knowledge to teach the subject.

Si je cite ces facteurs, c'est que, si nous voulons étudier sérieusement le triste sort des localités et des régions rurales, nous devons comprendre de quoi les localités rurales du Canada ont besoin pour s'adapter au changement.
I cite these factors because, if we are to engage in a serious discussion about the plight of rural communities and areas, we must be more sensitized to what it takes from the perspective of rural Canadian communities to adapt to change.

Je veux dire seulement que nous devrions étudier sérieusement la possibilité d’utiliser l’instrument de la réserve de flexibilité, en raison de la situation exceptionnelle de l’année 2003.
I do think though that the peculiar situation in 2003 means that we should check closely whether the instrument of the flexibility reserve can be used in this way.

Je pense, pour cette raison, que nous devons à présent étudier sérieusement l'opportunité d'un traité ou d'un accord moins formel entre la Communauté et les Etats-Unis.
I therefore think that we now need to give serious consideration to the desirability of a Treaty or less formal agreement between the Community and the United States.