Traduction de «présent étudier sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix du Mérite pour la présentation d'un poster par un étudiant gradué
Graduate Student Poster Competition Award

Mémoire présenté au Comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-144, Loi sur les services de garde d'enfants du Canada
Brief to the Legislative Committee on Bill C-144, the proposed Canada Child Care Act

Prix du Mérite pour la présentation d'un exposé par un étudiant gradué
Graduate Student Paper Competition Awards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Présenter la recherche comme une possibilité de carrière enthousiasmante, sérieuse et offrant de nombreux débouchés devrait amener les étudiants à choisir en connaissance de cause.
This should help students to make informed choices by presenting research as an exciting and responsible future career option with many opportunities.

Le projet de loi S-4 semble peut-être constituer une petite étape, mais le premier ministre du Canada lui-même, répondant à une question posée par le présent comité a déclaré qu'il « espérait franchement » que ce processus finirait par « forcer les provinces » à « étudier sérieusement d'autres questions de la réforme du Sénat » qui nécessitent des modifications constitutionnelles.
While Bill S-4 may seem to be a small step, the Prime Minister, in responding to a question from this committee, said it was his " frank hope" that this process would eventually " force the provinces" to " seriously address other questions of Senate reform" that require constitutional amendments.

La Commission n'a pas présenté d'éléments factuels à l'appui de son affirmation selon laquelle le stockage et le traitement des données des passagers à des fins répressives sont nécessaires et proportionnés et elle n'a jamais étudié sérieusement d'autres solutions portant moins atteinte à la vie privée.
The Commission has neither presented factual evidence supporting the claim that storage and processing of PNR for law enforcement purposes is necessary and proportionate, nor has it seriously explored less intrusive alternatives.

Ce dernier étudie à présent sérieusement de quelle manière il peut s’adapter au mieux à un environnement extrêmement concurrentiel, alimenté par la mondialisation.
It is now considering in earnest how it can best adapt to a very competitive environment, fuelled by globalisation.

En étudiant le problème, j’ai identifié sept secteurs pour lesquels des améliorations sont nécessaires dans la pratique. Sur le papier, le système a en effet belle allure, mais les expériences enregistrées jusqu’à présent ont montré qu’il comporte de sérieuses déficiences sur le terrain.
In studying the problem, I have identified seven sectors in which improvements are needed in practice, because on paper the system looks good, but on the ground experience to date has shown that it has serious shortcomings.

Clairement, le gouvernement a mis la Chambre dans une position intenable en court-circuitant le système, en présentant un projet de loi qui n'est pas le vrai et en nous empêchant d'en étudier sérieusement le principe.
Clearly, the government has placed this house in an untenable position by short-circuiting the system, by bringing forward a bill that is not the real bill, making it impossible for us to give serious consideration to the principle.

Je pense, pour cette raison, que nous devons à présent étudier sérieusement l'opportunité d'un traité ou d'un accord moins formel entre la Communauté et les Etats-Unis.
I therefore think that we now need to give serious consideration to the desirability of a Treaty or less formal agreement between the Community and the United States.

Monsieur le Président, en conclusion, je vous demande d'étudier sérieusement les arguments que nous avons présentés aujourd'hui et de retirer le projet de loi S-4 de notre Feuilleton le plus tôt possible.
Mr. Speaker, I conclude by saying that I ask that you consider this argument which we have put forward today carefully and remove Bill S-4 from our order paper as soon as possible.