Vertaling van "nous voulons aussi que nous soient reconnus " (Frans → Engels) :

Nous voulons que nos droits soient reconnus, mais tant qu'ils ne seront pas reconnus, l'autonomie gouvernementale ne pourra pas se matérialiser.
We want recognition of our rights but, unless they are recognized, self-government will not materialize.

Nous ne nous opposons pas à ces mesures, mais nous voulons que nos gouvernements soient reconnus pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire des gouvernements, comme tous les autres gouvernements sont reconnus.
We are not opposed to any of those measures, but we want our governments to be recognized for what we are, governments, in the same way that other governments are recognized.

Même si notre groupe pense que nous n’avons pas grande confiance dans les actions extérieures de l’Union, nous voulons que les faits soient reconnus.
Although our group believes that there is no great sense of confidence among us in the Union’s external actions, we want the facts to be recognised.

Je voudrais évoquer un autre aspect important pour notre groupe, qui n’est pas encore venu sur le tapis, mais qui, à mon avis, mérite toute notre attention. Bien sûr, nous voulons que les droits des consommateurs soient protégés, mais nous voulons aussi que les consommateurs aient le choix.
I would like to mention one other aspect from the point of view of our group which has not been a factor in this up to now, but which I think is also an important consideration. Of course, we want consumer rights to be protected, but we also want consumers to have choice.

Nous voulons aussi que nous soient reconnus une capacité d'enquête sur le respect du principe de subsidiarité et un mandat de suivi de l'impact des directives et règlements sur les autorités régionales et locales.
It should also be granted investigative powers as regards respect for the subsidiarity principle and a follow-up mandate as regards the impact of directives and regulations on regional and local authorities.

Au sein de la commission des droits de la femme, nous avons fermement rejeté le placement de produits et nous voulons aussi une meilleure protection pour la jeunesse. Nous voulons que la pornographie, la violence gratuite et les images dégradantes contraires à la dignité humaine soient bannies des programmes audiovisuels.
We, in the Women’s Committee, have firmly repudiated product placement, and also want better protection for the young, with pornography, gratuitous violence and images derogatory to human dignity banned from audiovisual programming.

Il est vrai qu'à travers ces programmes Jeunesse, nous voulons aussi que celles-ci soient engagées.
We most certainly want the Youth programmes to reach out to girls too.

Nous voulons aussi que les questions culturelles soient soumises à la majorité au sein du Conseil afin que la Commission puisse présenter un programme spécifique sur les langues moins répandues et je sais qu'elle dispose déjà de ce programme.
We also want to see culture on a majority voting basis within the Council so that the Commission can present a programme specifically on lesser-used languages which I know the Commission has already.

Si nous voulons que ces privilèges soient reconnus par les tribunaux, si nous voulons que les tribunaux admettent que nous jouissons de ces privilèges, nous devons d'abord adopter une loi du Parlement.
If we want the privileges to hold in court, if we want the court to consider that we have the privileges, we must first legislate, we must pass an act of Parliament.

Nous voulons que ces crédits soient reconnus pour le Canada, mais nous avons l'intention de respecter l'Accord de Kyoto.
We want these credits to be recognized for Canada, but we intend to respect the Kyoto accord.