Traduction de «questions culturelles soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de travail Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre
Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

La mise en valeur de la main-d'œuvre culturelle de l'Ontario : questions de ressources humaines dans le secteur culturel : Stratégie du Conseil sectoriel ontarien pour la culture [ La mise en valeur de la main-d'œuvre culturelle de l'Ontario ]
Developing Ontario's Cultural Labour Force : Human Resources Issues in the Cultural Sector : Strategy of the Ontario Sectoral Council for Culture [ Developing Ontario's Cultural Labour Force ]

Troisième Commission | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles
The Social, Humanitarian and Cultural Committee | Third Committee [ SHCC ]

Secteur des questions mondiales et des affaires culturelles
Global Issues and Cultural Affairs Branch

Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Troisième Commission
Social, Humanitarian and Cultural Committee | Third Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociateurs canadiens ont fait en sorte que les questions culturelles soient exclues de l'application de la plupart des règles de fond.
Canadian negotiators exempted cultural issues from most substantive disciplines.

Pour le dernier aspect, il s'agit notamment des activités suivantes: comprendre les facteurs qui influent sur la santé et optimiser l'efficacité des soins de santé, soutenir les mesures visant à donner aux zones rurales les moyens nécessaires, rechercher et préserver le patrimoine et la richesse culturels européens, aider les consommateurs à poser des choix en connaissance de cause, créer un écosystème numérique inclusif fondé sur la connaissance et l'information, étayer la prise de décisions en matière de politique énergétique pour que l'Europe dispose d'un réseau électrique favorable au consommateurs et s'engage dans une transition vers un système énergétique durable, soutenir une politique et des projets en matière de transports qui soient fondés sur des données probantes, soutenir les stratégies visant à atténuer les conséquences du changement climatique et à s'y adapter, les initiatives et mesures visant l'utilisation rationnelle des ressources et l'instauration d'une économie verte et durable, ainsi que comprendre les aspects culturels et socio-économiques des questions liées à la sécurité, au risque et à la gestion (y compris les aspects juridiques et liés aux droits de l'homme).
For the latter, this includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare provision; supporting policies empowering rural areas; researching and preserving Europe's cultural heritage and richness; promoting informed consumer choices; creating an inclusive digital ecosystem based on knowledge and information; robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer-friendly European electricity grid and a transition to a sustainable energy system; supporting evidence-based transport policy and foresight; supporting climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy; and understanding cultural and socio-economic aspects of security, risk and management issues (including legal and human rights aspects).

Le Canada doit refuser que la culture et les questions culturelles soient considérées comme des questions négociables.
We have to make sure we don't put culture and cultural policy on the trade negotiation table, that Canada keeps its sovereign role.

Nous voulons aussi que les questions culturelles soient soumises à la majorité au sein du Conseil afin que la Commission puisse présenter un programme spécifique sur les langues moins répandues et je sais qu'elle dispose déjà de ce programme.
We also want to see culture on a majority voting basis within the Council so that the Commission can present a programme specifically on lesser-used languages which I know the Commission has already.

13. invite la Commission à faire en sorte que, les sociétés de gestion dont les activités sont englobées dans la future proposition relative au marché intérieur des services offrant des services, les fonctions qu'elles exercent comme mandataires et leurs responsabilités particulières à l'égard des questions culturelles et sociales ainsi que de la société en tant que telle soient dûment prises en considération;
13. Asks the Commission to ensure that while collecting societies, to the extent that they are service providers, are encompassed in the forthcoming proposal on the Internal Market for Services, due account should be taken of their functions as trustees and their particular responsibility for cultural and social aspects and society as such;

De nombreuses personnalités et responsables du Pirée, sensibilisés à cette question, ont demandé à ce que le site et notre patrimoine culturel soient protégés par une clôture, et à ce que l'on renonce à construire des locaux scolaires sur cet emplacement.
A wide range of interested parties in Piraeus have been alerted to the problem and are calling for the protection of the site and our cultural heritage, and for the school to be built elsewhere.

La députée disait à toutes fins pratiques que le gouvernement insistait pour que les questions culturelles soient incluses dans l'AMI. Je contredis cette affirmation et j'ajoute que le ministre qui coordonne l'équipe canadienne dans les négociations de l'AMI a déclaré très clairement à plusieurs reprises à la Chambre que la culture devait être exclue de cet accord.
The member was essentially saying that this government was insisting that cultural matters be within the MAI. I not only have to disagree, but the minister who was spearheading the Canadian efforts vis-à-vis the MAI was quite explicit a number of times in this House that culture was to be excluded from it.

Nous proposons que toutes les questions culturelles soient traitées dans le cadre de l'étude de l'OMC qu'effectuera le comité plénier.
The idea now is that all of the culturally related issues will be done in the context of the full committee's study of the WTO.

Mme Milroy-Swainson : Cela souligne à quel point la scolarisation d'étudiants handicapés, quel que soit leur âge, est une question complexe qui exige non seulement que les établissements soient accessibles et ouverts, mais aussi que les collectivités soient accessibles et que les milieux culturels soient adaptés.
Ms. Milroy-Swainson: That point underscores that education for students with disabilities at any age is a complex matter, and requires not only accessible and welcoming institutions but also communities which are accessible and cultural environments that are appropriate.