Traduction de «nous voulons assurer que ces fondations soient véritablement indépendantes » (Français → Anglais) :

M. Peter DeVries, directeur, Direction de la politique économique et fiscale, ministère des Finances: Nous voulons assurer que ces fondations soient véritablement indépendantes.
Mr. Peter DeVries, Director, Economic and Fiscal Policy Branch, Department of Finance: We want to ensure that these foundations are truly independent.

Ce n'est pas vraiment que nous ne voulons pas que la cour soit indépendante afin que la justice soit rendue dans des cas particuliers, mais si nous comptons simplement remettre de l'argent aux cours pour assurer le déroulement de leurs activités, comment faire pour que des comptes soient rendus?
The real issue is not that we do not want independence for the court so that justice is done in particular cases, but if we simply hand over money to the courts to run the courts, how do we ensure that accountability?

Les innombrables fuites qui se sont produites me conduisent à demander la déclassification de ce rapport, et, en tant que député l’ayant lu, je puis assurer que la déclassification de ce rapport, connu de l’opinion publique, n’aurait aucun effet négatif. Nous voulons une enquête sérieuse, indépendante et efficace, que des membres de la Commission soient impliqués ou non, parce que le rapport de M. Blak contient un élément très important il demande que l’argent frauduleusement et indûment perçu soit récupéré et réclame des sanctions sévères à ce sujet.
The countless filtrations which have taken place lead me to request that this report be declassified, and as an MEP who has read it, I can assure you that there would not be any negative effect if it were declassified and made public. We want a serious, independent and effective investigation, whether or not members of the Commission are responsible, because in Mr Blak’s report there is a very element, and that is that is asks for money which has been inappropriately and fraudulently received to be returned, as well as severe penalties in this regard.

Dans ce cas, nous voulons que ces fondations soient indépendantes, tout en rendant compte de leurs actes.
In this case, we want these foundations to be independent yet accountable for what they do.

Tout de même, nous voulons nous assurer de ne pas freiner l'innovation et la souplesse localement en instaurant de grandes entreprises bureaucratiques, qu'elles soient indépendantes des pouvoirs publics ou non.
However, we want to ensure that we do not block local innovation and flexibility with large bureaucratic enterprises, whether they are arm's length from government or government themselves.

Je rappelle que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante dit qu'elle a des problèmes avec les taxes sur la masse salariale et qu'elle veut, comme nous le voulons, et nous avons été les premiers à le dire à la Chambre, que les cotisations à l'assurance-emploi soient diminuées.
I remind the House that the Canadian Federation of Independent Business admittedly has a problem with payroll taxes and that it wants, as we do and as we were the first to say so in this House, employment insurance premiums to be reduced.