Traduction de «nous voulions exposer » (Français → Anglais) :

Nous voulions savoir s'ils avaient souffert d'avoir été exposés à de l'uranium appauvri.
We want to know if their health is being affected by any exposure to depleted uranium.

Je pense qu’il est important que les critères que je viens d’exposer soient respectés, même si le résultat final n’est pas aussi idéal que nous le voulions ni aussi ambitieux que nous l’avions espéré.
What I believe important is that those criteria I have just highlighted are respected, even though the end result may not be as ideal as we wanted and as ambitious as we had hoped for.

Notre groupe voulait renforcer les pouvoirs de surveillance exposés dans la proposition pour en faire un véritable contrôle parlementaire, qui ne soit pas simplement limité à des pouvoirs budgétaires, bien sûr, et nous voulions renforcer les dispositions sur la protection des données personnelles et des données touchant à la sécurité, surtout en l’absence d’un bon cadre décisionnel sur la protection des données dans le troisième pilier, que nous attendons toujours.
Our group wanted to strengthen the supervisory powers specified in the proposal into genuine parliamentary supervision, not just restricted to budgetary powers, of course, and we wanted to strengthen the provisions on personal data protection and data security, particularly in the absence of a good framework decision on data protection in the third pillar, which is still taking its time in coming.

Lorsque nous nous sommes réunis, le 28 février, avec le Conseil des ministres de l'éducation, nous avons exposé les propositions que nous voulions mettre en oeuvre pour améliorer considérablement le programme de prêts aux étudiants.
When we met on February 28 with the Council of Ministers of Education we outlined the proposals we would want to undertake to substantially improve the student loans program.

Nous savons que tout cela relève en grande partie des autorités provinciales ou municipales, mais nous voulions exposer notre cause, comme 120 autres groupes—ou je ne sais pas trop combien l'ont fait ou le feront—parce que nous estimons que le baseball professionnel, le baseball des ligues majeures, tel qu'il existe à Toronto—et il n'y a que deux équipes des ligues majeures au Canada—est dans une certaine situation.
We know that many of these things are at the provincial or municipal level, but we wanted to put our case forward, as I believe 120 other groups, or whatever the number is, have done or will do, because we felt that professional baseball, major league baseball, as it exists in Toronto—and there are only two major league clubs in Canada—is in a situation.

Cependant, comme je l'ai mentionné, selon notre expérience — et nous avons agi plutôt par instinct — si nous voulions parler directement au gouvernement et lui exposer directement notre cas, de l'échelon le plus haut au simple commis, et dire directement à cette personne que nous avions un problème et lui exposer les causes de ce problème, et lui demander de nous donner une chance, alors nous n'avions pas besoin de l'expertise des Indiens.
However, as I said, our experience has been — and it was instinct rather than anything else — that if we were to directly interact with the government and take our case directly to the government, whether at the highest level or the lowest clerk level, and state directly to the person that we are having a problem, why are we having this problem, give us a break, we do not need Indian expertise.

Mme Proud : L'une des choses que j'ai mentionnées devant le Comité des finances de la Chambre des communes lorsque j'ai fait un exposé sur le budget il y a quelques semaines c'était que pour notre part, et pour nos membres, nous voulions comprendre ou bien avoir une position claire de la part du gouvernement sur les tarifs, à savoir s'il visait ou non à protéger les manufacturiers canadiens ou s'il s'agissait plutôt d'outil de négociation dans les accords commerciaux.
Ms. Proud: One of the things I mentioned to the House of Commons Finance Committee when I presented on the budget a couple of weeks ago was a desire from our side, from our members, to understand or to get a position on the tariffs from the government as to whether or not these were meant to protect Canadian domestic manufacturers or whether they were to be used as a negotiating tool in trade agreements.