Vertaling van "nous vivons dans une société multilingue et notre enseignement devrait refléter " (Frans → Engels) :

Étant donné que nous vivons dans cette société très diversifiée, notre mandat consiste en réalité à promouvoir, refléter et maintenir les valeurs canadiennes fondamentales.
Given that we live in this diverse society, our mandate is really to foster, reflect, and uphold certain core Canadian values.

Contrairement à nos principaux concurrents, nous vivons dans une société multilingue et notre enseignement devrait refléter cette réalité - c'est de plus en plus le cas.
Unlike our main competitors, ours is a multilingual society; and our teaching should reflect this - as it increasingly does.

Notre politique étrangère devrait refléter le genre de société que nous voulons bâtir chez nous et favoriser une vie plus sûre, plus saine et plus démocratique pour tous.
Our foreign policy should reflect the kind of society we want to build here at home, involving a safer, healthier, and more democratic life for all.

Il est clair que notre diffuseur public national devrait avant tout diffuser les programmes qui sont le reflet du Canada. Dans certains cas, cela peut se faire par le biais de coproductions internationales — nous vivons à l'ère de la globalisation — mais, souvent, les coproductions internationales servent à financer les productions et les contenus locaux et créatifs perdent alors au change.
I think that in some cases international co-productions can do that as well it's a global world but what happens quite often with international co-productions is that they become a way to finance productions, and the creative elements are sometimes diminished in terms of the domestic content.