Vertaling van "étrangère devrait refléter " (Frans → Engels) :

Une telle rénovation des cursus devrait refléter la priorité accordée à l'acquisition des compétences de base, la diversité des voies et des méthodes pour apprendre convenant à différents types d'apprenants, l'utilisation efficace des TIC dans l'enseignement et l'apprentissage, la promotion de l'employabilité durable des hommes et des femmes, l'intégration d'une dimension européenne dans toutes les disciplines - y compris par l'apprentissage efficace de langues étrangères et la possibilité pour les élèves et stagiaires de réaliser une partie substantielle de leur formation dans un autre pays - ainsi que la nécessité d'une articulation plus souple des cursus et d'une plus grande perméabilité entre les filières d'éducation et de formation.
Such renovation needs to reflect the priority given to basic skills; the diversification of learning pathways and methods to suit various types of learners; the effective use of ICT in teaching and learning; the promotion of sustainable employability for men and women; the integration of a European dimension into all courses, including through the effective learning of foreign languages and the possibility for students and trainees to undertake a significant part of their learning in another country; as well as more flexibility in the articulation of courses and greater permeability between education/training tracks.

D. considérant que l'Union est le principal partenaire commercial d'Israël et le principal pourvoyeur d'aide à la Palestine; que Federica Mogherini, vice-présidente/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), a exprimé à plusieurs reprises son engagement en faveur du renouvellement et de l'intensification du rôle de l'Union dans le processus de paix au Proche-Orient; qu'en avril 2015, Fernando Gentilini a été nommé nouveau représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient; que l'Union, en dépit de son ambition et de son engagement à jouer un rôle effectif dans ce domaine, doit encore développer une vision globale et cohérente de son engagement dans le processus de paix au Proche-Orient, qui devrait refléter le contexte régional en mutation rapide;
D. whereas the EU is Israel’s largest trading partner and the biggest aid provider to the Palestinians; whereas the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Federica Mogherini, has on several occasions expressed her commitment to renewing and intensifying the EU’s role in the Middle East peace process; whereas in April 2015 Fernando Gentilini was appointed the new EU Special Representative for the Middle East peace process; whereas the EU, despite its ambition and commitment to play an effective role in this field, has yet to develop a comprehensive and coherent vision of its engagement in the Middle East peace process, which should reflect the rapidly changing regional context;

D. considérant que l'Union est le principal partenaire commercial d'Israël et le principal pourvoyeur d'aide à la Palestine; que Federica Mogherini, vice-présidente/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), a exprimé à plusieurs reprises son engagement en faveur du renouvellement et de l'intensification du rôle de l'Union dans le processus de paix au Proche-Orient; qu'en avril 2015, Fernando Gentilini a été nommé nouveau représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient; que l'Union, en dépit de son ambition et de son engagement à jouer un rôle effectif dans ce domaine, doit encore développer une vision globale et cohérente de son engagement dans le processus de paix au Proche-Orient, qui devrait refléter le contexte régional en mutation rapide;
D. whereas the EU is Israel’s largest trading partner and the biggest aid provider to the Palestinians; whereas the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Federica Mogherini, has on several occasions expressed her commitment to renewing and intensifying the EU’s role in the Middle East peace process; whereas in April 2015 Fernando Gentilini was appointed the new EU Special Representative for the Middle East peace process; whereas the EU, despite its ambition and commitment to play an effective role in this field, has yet to develop a comprehensive and coherent vision of its engagement in the Middle East peace process, which should reflect the rapidly changing regional context;

7. insiste sur le fait qu'une compréhension globale de la PESC couvre tous les domaines de la politique étrangère, y compris la définition progressive d'une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) susceptible d'aboutir à une défense commune, l'accent portant sur la recherche de la cohérence et l'uniformité tout en respectant la spécificité de chaque composante de l'action extérieure; rappelle qu'une telle approche visant à développer la politique étrangère de l'Union doit reposer sur les principes et objectifs énoncés à l'article 21 du traité sur l'Union européenne, ce qui signifie que l'action extérieure de l'UE doit reposer sur la promotion et la protection des valeurs de l'UE telles que le respect des droits de l'homme, la liberté, la démocratie et l'État de droit; parallèlement, souligne l'importance d'une coordination plus étroite entre les dimensions internes et externes des politiques de sécurité de l'UE, que l'action extérieure de l'Union devrait refléter;
7. Stresses that a comprehensive understanding of CFSP covers all areas of foreign policy, including the progressive framing of a Common Security and Defence Policy (CSDP) that might lead to a common defence, with an emphasis on pursuing coherence and consistency whilst respecting the specificity of each component of external action; reiterates that such an approach to developing EU foreign policy must be based on the principles and objectives established in Article 21 of the Treaty on European Union, meaning that EU external action must be inspired by the promotion and protection of EU values, such as the respect for human rights, freedom, democracy and the rule of law; stresses, at the same time, the importance of closer coordination between the internal and external dimensions of the EU‘s security policies, which should be reflected in the external action of the Union;

La politique des visas de l’UE devrait refléter les priorités fondamentales de sa politique étrangère.
EU visa policy should reflect the fundamental priorities of its foreign policy.

Notre politique étrangère devrait refléter le genre de société que nous voulons bâtir chez nous et favoriser une vie plus sûre, plus saine et plus démocratique pour tous.
Our foreign policy should reflect the kind of society we want to build here at home, involving a safer, healthier, and more democratic life for all.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je suis loin d'être convaincu que le leader devrait mêler le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à tout cela parce que, dans les dernières années, ce ministère a écopé au point qu'il n'est plus qu'un pâle reflet de ce qu'il a déjà été.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I am not sure whether the leader should bring Foreign Affairs and International Trade into the debate, because over the last years we have gutted Foreign Affairs and, in fact, that department is just a whisper of what it used to be.

Pour nous, la politique étrangère devrait aussi refléter les différentes opinions de cette communauté, dont certains éléments préfèrent une approche plus traditionnelle soulignant les signes de progrès, aussi bien dans le domaine politique qu’en matière de droits de la personne.
We're saying foreign policy must also reflect the plurality of opinion within that community, because there are elements in that community that would also favour perhaps a more traditionalist approach in terms of showing signs of progress, be they on human rights or political issues.

les RPT sont la seule véritable ressource propre de l'Union européenne ; il ne s'agit pas d'une contribution des États membres ; les RPT perçues sont d'un montant élevé dans les pays équipés d'importantes installations portuaires servant de points d'entrée des marchandises étrangères dans l'Union européenne ; c'est ce qu'il est convenu d'appeler l'effet portillon ; la perception des RPT est une procédure lourde et les possibilités de fraude et d'irrégularités sont nombreuses ; le produit des RPT diminue (en 1988 elles représentaient encore 29,1 % des ressources totales) et cette tendance, qui reflète la libéralisation des échanges, devrait se poursuivre à l'avenir.
TOR are the only true own resource of the EU; they are not Member State contributions. TOR collection is high in those countries having substantial port facilities serving as gateways of entry of foreign goods into the EU; this is known as the gateway effect. TOR collection is cumbersome and the potential for fraud and irregularities is extensive. The yield of the TOR is decreasing (in 1988 TOR still accounted for 29.1% of total resources) reflecting the process of trade liberalisation; this trend is expected to continue in the future.