Traduction de «nous venons de recevoir la proposition de mme fischer boel concernant » (Français → Anglais) :

Madame la Commissaire, nous venons de recevoir la proposition de Mme Fischer Boel concernant le bilan de santé de la PAC, et ni la santé ni le bien-être des animaux ne bénéficient des fonds alloués au développement rural pour faire face aux nouveaux défis, contrairement à ce qu’attendaient les services concernés, du moins c’est ce que l’on m’a dit.
Commissioner, we have just received Mrs Fischer Boel’s proposal in relation to the CAP health check, and neither health nor animal welfare are recipients of the funds to be allocated to rural development to deal with the new challenges, contrary to what the services were apparently expecting, or so I was told.

«Ces propositions montrent une fois de plus que nous sommes déterminés à aider les producteurs de lait à faire face à la situation difficile sur le marché», a déclaré Mme Fischer Boel.
"These proposals show once again our commitment to helping dairy farmers out of the difficult market situation," said Commissioner Fischer Boel".

Nous nous réjouissons de ces débats et, comme les honorables députés s’en rendront compte, cette Commission a travaillé dur afin de parvenir à une transparence totale en ce qui concerne les bénéficiaires des fonds communautaires, ce qui, selon elle, donne lieu à des débats politiques mieux éclairés, comme les bilans de santé de la politique agricole commune lancés par ma collègue, Mme Fischer Boel, plus tôt ce mois-ci.
We welcome such discussions and, as honourable Members will be aware, this Commission has worked hard to achieve full transparency on the beneficiaries of EU funds, which it believes is leading to better-informed policy discussions, such as the common agricultural policy health checks launched by my colleague, Marian Fischer Boel, earlier this month.

«Cette proposition montre que nous sommes déterminés à prendre des mesures concrètes pour lutter contre l'obésité», a déclaré Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.
"This proposal shows we're serious about taking concrete steps to fight obesity," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".

Il était important que nous réagissions rapidement à la situation exceptionnelle découlant de la canicule actuelle en préparant des décisions qui rendront la vie plus facile aux agriculteurs concernés», a déclaré Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural.
It was important for us to react quickly to the exceptional situation caused by the current heatwave and prepare decisions to make life easier for affected farmers”, said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.

Mme Louise Thibault: Nous venons de recevoir le rapport annuel sur la politique existante sur la divulgation interne d'informations concernant les actes fautifs.
Ms. Louise Thibault: We have just received the annual report on the existing policy on the internal disclosure of information concerning wrong doing.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madame la Présidente, je voudrais d'abord souligner que nous venons de recevoir le document portant sur la proposition.
[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madam Speaker, I would like to begin by pointing out that we have just received the document on this proposal.