Traduction de «nous trouvait trop » (Français → Anglais) :

Nous avons dilué le rapport au fur et à mesure que le sénateur De Bané nous le demandait parce qu'il nous trouvait trop agressifs.
We watered the report down as Senator De Bané asked because he found it too aggressive.

La question n'est pas de savoir comment nous posons les questions et tous les aspects techniques. En fait, il a dit durant son témoignage que si le gouvernement trouvait qu'une question allait trop loin et constituait une ingérence dans la vie privée, il avait l'option d'éliminer cette question.
It's not about how we ask the questions and those technical things In fact, he testified that if the government thought a question was far too intrusive, they had the option of eliminating that question.

La commissaire par intérim est venue témoigner devant nous et a déclaré que les correctifs rapides, ou ce qui se trouvait dans le rapport, sont nécessaires et urgents, et que, en ce moment même, la Loi sur l'accès à l'information est en train d'imploser parce qu'elle est trop lourde.
We've heard testimony from the interim commissioner that the quick fixes, or what was in the report, is urgently required, that right now the Access to Information Act is imploding because it's bogged down.

Souvenez-vous de ce monsieur de l'Abitibi qui nous a dit qu'au bout du compte, la seule raison pour laquelle il avait été possible de n'avoir qu'un directeur général à la SADC et au CLD était que le fonctionnaire de Montréal se trouvait trop loin pour y assurer sa présence et ne disposait pas des fonds lui permettant d'assumer cette dépense.
Do you remember the gentleman from Abitibi who told us that the only reason they could have a general manager at the CFDC and at the CLD was ultimately that the public servant from Montreal was too far away to get there and didn't have the funds to pay the expense.

d'autres raisons que nous, parce qu'il trouvait qu'on en avait trop; et lors du dernier référendum, ce fut 50-50.
ent from ours: they thought we had too much already. In the last referendum, it was 50-50.