Traduction de «nous traitons probablement » (Français → Anglais) :

Êtes-vous d'accord ou non avec moi pour dire que nous traitons probablement les projets de loi d'initiative parlementaire différemment de ceux d'initiative ministérielle et que nous respectons moins le soutien démocratique dont ils bénéficient?
Would you agree or disagree with my assessment that we have probably treated private members' bills differently here, with less respect for their democratic support than we have government bills?

Puisque les compressions se poursuivent et puisqu'il nous faut envisager d'autres options pour assurer les services que nous sommes censés assurer, et que nous sous-traitons les services essentiels pour nous aider dans nos opérations à l'étranger, la situation ne peut probablement qu'empirer.
As downsizing continues and as alternate service delivery options are further explored, when we contract out those vital services that we need to sustain ourselves for overseas operations, quite frankly this situation will probably worsen.

Si nous traitons quelqu'un de fasciste ou d'autres choses, il faudrait se rappeler qu'il y a probablement eu des communistes qui sont venus dans cet édifice dans le passé et qui ont probablement été accueillis au Parlement.
If we label someone a fascist or otherwise, we should remember that we've probably had communists walk into this building in the past and be greeted probably right in Parliament.

Comment traitons-nous l’option pour les jeunes agriculteurs qui ont besoin de sécurité afin de planifier leur avenir et qui ne devraient probablement pas investir plus d’argent dans les quotas, mais plutôt dans la restructuration pour le bien de leur propre compétitivité?
How are we dealing with the option for young farmers who need the security to plan ahead and who very probably ought not to be investing a great deal more money in quotas, but rather in restructuring for the sake of their own competitiveness?

La raison probable en est que nous ne traitons pas de résolutions courantes, aussi importantes soient-elles, mais d’une législation qui permettra de sauver à l’avenir de nombreuses vies humaines.
The probable reason for that is that we are not just dealing with run-of-the mill resolutions, no matter how important they may be, but with a law that will probably ensure that many human lives are spared in the future.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, si la proposition de la Commission suscite un tel intérêt, c'est probablement parce que nous traitons tout à la fois de l'emploi, de la mobilité, de questions de sécurité, de questions d'environnement, et de développement économique. D'ailleurs, les opinions, qui demeurent très diverses aujourd'hui, ont été à la base de près de 500 amendements.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, the likely reason for the Commission's proposal being such a centre of attention is that we are dealing here with employment, especially with mobility, and with issues of safety, environmental protection and economic development as well, and the opinions which are still being vigorously discussed today were also the basis for almost 500 proposed amendments.

Le pourcentage relevé à l'échelle internationale, selon lequel une transaction de commerce électronique sur six est effectuée par PayPal, s'applique probablement de façon assez uniforme au Canada; c'est dont environ 15 p. 100. Nous traitons environ 9 millions de transactions par jour dans le monde.
The percentage I gave globally of one in six e-commerce transactions being through PayPal, I think that number is probably fairly consistent in Canada, so that puts us at about 15 per cent.

Étant donné la taille de notre organisme et le nombre de demandes que nous traitons, tout compte fait, nous sommes probablement plus vulnérables à un nombre élevé de plaintes.
Given the size of our agency and the number of requests that we handle, all things considered, we're probably more vulnerable to having higher numbers of complaints.