Traduction de «nous traitons expliquer » (Français → Anglais) :

J'aimerais tout d'abord établir une distinction entre les différents troubles à l'ordre public, car certains semblent se demander si une émeute de hockey constitue une manifestation légitime. J'aimerais donc expliquer pourquoi nous les traitons différemment.
One thing is I will distinguish the different public order events, because there seems to be some discussion about whether a legitimate protest is a hockey riot, and I want to distinguish why we treat them differently.

M. White : Sans expliquer de façon détaillée la façon dont nous traitons avec les sources humaines ou les personnes qui collaborent et coopèrent avec la police, cela n'enlève rien à leur relation et au dialogue entre la police et le substitut du procureur général.
Mr. White: Without getting into the details of how we deal with human sources or individuals who work and cooperate with the police, obviously this does not take away from the dialogue relationship between the police and the prosecutor.

Je pense que le ministre a très bien expliqué à la population et aux entreprises canadiennes que, si nous traitons le Canada comme une entreprise, au sens macroéconomique du terme, il faut comprendre que les dépenses ne doivent pas excéder les revenus.
I think the minister has done an excellent job outlining to the nation, to corporate Canada, if we treat Canada as a corporation, in a macroeconomic sense, that we cannot spend more than we take in.

C'est ce qui explique que pour 80 % des dossiers que nous traitons, nous allons rencontrer les victimes, mais elles refusent de nous parler et de faire une déposition.
This explains why, in 80% of the cases we handle, we go and meet the victims, but they refuse to speak to us or to provide a statement.

Je pense que nous devrions expliquer très clairement et très sérieusement la façon dont nous traitons les renseignements, en particulier si nous planifions de les utiliser pour bloquer une réforme économique d'une grande importance pour la Colombie.
I think we should be very clear and very serious about how we handle information, especially if this information is going to be used to block an economic reform that is very important for Colombia.

− (EN) Madame la Présidente, nous traitons aujourd’hui la proposition de la Commission visant à aider le programme commun Eurostars et je vous remercie de me laisser quelques minutes pour expliquer les grandes caractéristiques et l’importance de cette initiative.
− Madam President, today we are dealing with the Commission proposal to support the Eurostars Joint Programme, and I thank you for giving me a few minutes to explain the key features and the importance of this initiative.

Je voudrais donc préciser exactement de quels points d’information nous traitons, expliquer la nature, la taille et l’impact des subventions que leur accorde la Commission, et la mettre au courant, ainsi que l’Assemblée, des dernières actions entreprises par la Commission, pour répondre directement à sa question et aux nombreuses questions et interprétations sur ce sujet émanant des députés de cette Assemblée et d’autres.
I would therefore like to clarify exactly which information outlets we are dealing with, explain the nature, size and impact of the subsidies provided by the Commission to them and update her and the House on the Commission’s latest course of action in direct response to her question and the numerous questions and representations on this issue by Members of this House and others.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, je crois que seule la discrimination dont souffrent les flottes du sud de l’Europe, du Portugal et de l’Espagne - et particulièrement de Galice - explique la discrimination concrète dont nous traitons ici.
– (PT) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, only the discrimination suffered by the fleets of southern Europe, from Portugal and Spain – particularly Galicia – can explain the tangible discrimination we are now discussing.

À vrai dire, ces raisons de fond, qui justifient une profonde réforme de l'ensemble du système juridictionnel communautaire, sont celles qui expliquent aussi l'éventuelle réforme du tribunal de première instance dont nous traitons aujourd'hui, mais sur une autre base juridique : celle du Traité d'Amsterdam.
The truth is that these fundamental reasons for a thorough reform of the entire Community judicial system also explain the possible reform of the Court of First Instance which we are discussing today, although that has a different legal basis, namely the Treaty of Amsterdam.