Traduction de «nous tiendrons aujourd » (Français → Anglais) :

Nous tiendrons aujourd'hui deux tables rondes.
We have two panels today.

La séance est télévisée. Conformément à l'article 108(2) du Règlement, nous tiendrons aujourd'hui une séance d'information sur le Programme des candidats des provinces.
The orders of the day, pursuant to Standing Order 108(2), are that we will have a briefing on the provincial nominee program.

Si l'idée est de retarder nos travaux, je n'hésiterai pas à excuser notre témoin et nous nous en tiendrons aujourd'hui à l'examen des motions qui ont été présentées.
I will suggest that if it's the intent to delay the proceedings, then after a short period of time I will dismiss our witness and we'll deal strictly with the motions for today.

Je voudrais simplement que M. le commissaire nous certifie que le processus à venir s’accompagnera du nécessaire contrôle démocratique, seule garantie que nous nous en tiendrons strictement à ce qui est requis, que nous mettrons en place uniquement les mesures de sûreté et d’identification devenues indispensables dans notre monde d’aujourd’hui.
I just want to be sure that the Commissioner is satisfied that the necessary checks and balances will go hand in hand with what is before us here now; to be sure that we are not going one step beyond what is actually warranted; to ensure that we are only putting in place the security measures, the identification measures that the world we are living in today actually warrants.

Je tiens à ce que nous revotions sur cet intitulé, qui doit préciser beaucoup plus clairement ce dont nous débattrons, et je compte sur l’honnêteté du groupe socialiste dans le cadre du débat que nous tiendrons aujourd’hui.
I want us to take another vote on this title, which should make it much clearer what we are talking about, and I also am relying on the Socialist Group’s honesty with regard to the debate we will be having today.

Nous tiendrons bien évidemment compte des expériences techniques réalisées par d’autres pays, mais il est clair que je ne peux pas anticiper une solution définitive aujourd’hui.
We will of course take into consideration the experiences of other countries at technical level, but I obviously cannot anticipate a final solution today.

- Étant donné que la commissaire est présente et que le Parlement semble être d’accord, nous nous tiendrons à l’ordre des travaux prévu pour aujourd’hui.
As the Commissioner is present, and as the House seems to agree, we shall thus proceed with the order of business today as planned.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, à la Chambre des communes, nous tiendrons aujourd'hui un débat exploratoire sur la situation en Yougoslavie.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, today we will have what is called a take note debate in the House of Commons about what is happening in Yugoslavia.

Nous nous en tiendrons aujourd'hui aux aliments complets.
For today, we'll talk about complete feeds.