Vertaling van "solution définitive aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans l'attente d'une solution définitive des problèmes
pending a definitive solution of the problems

Les soins de santé pour gens âgés : les défis d'aujourd'hui, des solutions pour demain [ Les soins de santé pour gens âgés ]
Health care for the elderly: today's challenges, tomorrow's options [ Health care for the elderly ]

Les soins de santé pour gens âgés - Les défis d'aujourd'hui - Des solutions pour demain
Health Care for the Elderly - Today's Challenges - Tomorrow's Options

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord conclu aujourd'hui constitue également un nouveau pas vers une solution définitive mettant en place un espace TVA unique dans l'Union, comme le prévoient les récentes propositions de la Commission pour la réforme de la TVA dans l'UE. [http ...]
Today's agreement also marks another step towards a definitive solution for a single EU VAT area, as set out in the Commission's recent proposals for EU VAT reform.

J'ignore quelle est la solution définitive dans le cas des Lubicon, mais je sais que, il y a des années, le chef de l'opposition de l'époque, qui est aujourd'hui notre premier ministre, avait fait une grande promesse.
I do not know what the total answer is to the Lubicon, but I know that a number of years ago the leader of the opposition at the time, who is now our Prime Minister, made a big promise.

J'ai maintenant un renseignement additionnel qui me semble important et j'espère que, sans donner une réponse définitive aujourd'hui, vous prendrez cette avenue en considération et qu'elle fera partie d'une éventuelle solution lors des rencontres.
I now have some additional information that I consider important and I hope that, without giving us a definitive answer today, you will weigh this option and put it forward as a possible solution when these meetings unfold.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par le vote d’aujourd’hui nous donnons un nouvel élan à – comment dirais-je – la résolution définitive de ce problème, mais nous n’avons pas adopté la meilleure des solutions.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with today’s vote, we have given a further boost to the – how should I put it – definitive solution to this problem, but we have not adopted the best possible solution.

Nous tiendrons bien évidemment compte des expériences techniques réalisées par d’autres pays, mais il est clair que je ne peux pas anticiper une solution définitive aujourd’hui.
We will of course take into consideration the experiences of other countries at technical level, but I obviously cannot anticipate a final solution today.

- Madame la Présidente, chers collègues, si nous avons souhaité interroger aujourd’hui le Conseil et la Commission, c’est que l’assentiment qui nous est demandé pour amender l’accord ADPIC afin de rendre définitive la solution transitoire d’août 2003 soulève de nombreuses questions.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if we have sought today to question the Council and the Commission, it is because the consent requested of us to amend the TRIPS agreement for the purposes of making the August 2003 transitional solution final is raising many issues.

Je ne suis pas une admiratrice de la vodka et je n’ai aucune envie de faire la publicité de ce produit. Cependant, je crois que la solution de compromis, que nous avons adoptée aujourd’hui, comme celle concernant la définition de la vodka, constituent une avancée.
I am not an admirer of vodka, and I have no desire to advertise the product; however, I believe that the compromise solution we have adopted today, likewise the one regarding the definition of vodka, is a step forward.

En l’état actuel des choses, il s’agit de la seule issue possible. En effet, en raison de la directive sur les services, les services sont déjà sur le marché, et le débat d’aujourd’hui est un débat factice organisé par la droite, qui pense que la seule manière d’avancer est de revenir en arrière et que la question trouverait une solution soit dans l’adoption d’une approche sectorielle, soit dans l’absence de définition unique à l’échelon européen.
That, as things stand at present, is the only way to find a solution, for, as a consequence of the services directive, services are already on the market, and so this is a fictitious debate staged by the Right, who believe that one can only look backwards and that the matter would be resolved either by adopting a sector-by-sector approach or by not having a Europe-wide definition at all.

Oui (1320) Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, au moment où nous nous penchons aujourd'hui sur les solutions législatives possibles, il est crucial que nous cherchions à examiner le contexte et aussi les définitions.
Yes (1320) Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, today as we look at the possible legislative remedies, it is imperative that we seek to examine the context and indeed the definitions.

Le problème de l'ESB, a-t-il ajouté, couve depuis plus de 10 ans et il y a longtemps qu'on attendait une solution définitive et globale telle que nous l'avons dégagée aujourd'hui.
The BSE problem, he said, has been simmering for over 10 years and a final and comprehensive solution as we have found today is long overdue.