Traduction de «nous tentons d’identifier » (Français → Anglais) :

Parallèlement, nous tentons d'identifier les domaines où nous pouvons être proactifs et intervenir rapidement.
At the same time, we're trying to identify those areas in which we can be very proactive and move quickly.

Nous tentons d'identifier ceux qui se livrent à la subversion pour renverser le gouvernement d'un pays, ce qui est assez large comme libellé.
We're trying to identify people who use subversion to overthrow a government of a particular country, and it's a very broad sweep.

Ils doivent être le fondement de toutes les mesures prises pour lutter contre cette maladie. La position de l’Europe est claire: nous nous concentrons sur la prévention et la sensibilisation; nous encourageons le dépistage et l’accès aux traitements et aux soins pour tous ceux qui en ont besoin; nous luttons pour des médicaments abordables; nous luttons contre toute forme de discrimination ou de stigmatisation; nous tentons d’identifier les meilleures pratiques et de soutenir la société civile.
The European position and response is clear: we concentrate on prevention and raising awareness; we promote HIV testing and access to treatment and care for all in need; we fight for affordable medication; we oppose and fight any form of discrimination or stigmatisation; we seek to identify best practice and support civil society.

Cette appréciation doit être indépendante de toute similitude de race, de religion, de langue, d'origine ethnique ou nationale ou de tout autre point de référence par lesquels nous tentons de nous identifier mutuellement et définissons notre propre identité.
And such a valuation must be made regardless of any commonality of race, religion, language, ethnicity, national origin, or any of the benchmarks by which we seek self-identification and self-identity.

Nous tentons d'identifier les éléments qui comportent le plus haut risque de présentation dans les états financiers et ensuite, nous faisons un échantillonnage des transactions.
We try to identify the elements that have the highest risk for presentation on the financial statements, then we do a sampling of transactions.

À la place, nous tentons de créer un équilibre entre la nécessité d’effectuer des enquêtes - pour identifier les personnes qui ont perpétré des crimes, en particulier les terroristes et les membres de bandes criminelles organisées - et la protection des libertés et des droits individuels.
Instead, we are attempting to strike a balance between the need for investigation – the need to identify the perpetrators of crimes, especially terrorists and members of organised criminal gangs – and the protection of individual rights and freedoms.

Je le répète, au départ, nous tentons d'identifier les conteneurs à très faible risque et à les distinguer de ceux qui présentent un risque inconnu ou élevé, mais ce n'est que le début.
Again, initially, we try to identify very low-risk containers and distinguish them from unknown and potentially high-risk containers, but that is just the start.

Mme Catherine Swift: C'est malheureux, mais cela démontre qu'alors que nous tentons d'identifier un problème, il est dans l'intérêt de plusieurs de démontrer qu'il n'y a pas de problème.
Ms. Catherine Swift: It's unfortunate, because what it demonstrates is that we're trying to identify a problem here and a lot of people really have their stake in proving there is no problem.