Traduction de «nous tentons d'expliquer » (Français → Anglais) :

Il est parfois très difficile d'expliquer cela aux gens dans les tribunes internationales, surtout lorsque nous tentons de les convaincre des bienfaits de la démocratie alors que nous tolérons l'existence du Sénat chez nous.
Trying to explain that is sometimes really tough, particularly when we are the ones who are leading seminars around the world to try to instruct people on the democratic process and at home we have the Senate.

Nous n'utilisons pas ces termes techniques avec les patients. Nous tentons de leur expliquer pourquoi, selon nous, le médicament en question pourrait les aider.
When we talk to patients, we do not use those technical terms as much, but more for them to have an understanding of why we think this will be of benefit to them in this particular setting.

Lorsque nous débattons d'un sujet et que nous tentons d'expliquer un projet de loi aussi complexe et aussi important que celui qui modifie la Loi électorale du Canada, nous devons nous assurer que les gens ont l'heure juste.
When we debate a subject and try to explain a bill as complex and important as the one that amends the Canada Elections Act, we have to make sure that people know the real story.

Nous devons leur expliquer de manière bien plus efficace que nous tentons, à travers nos politiques extérieures, de promouvoir toujours plus et toujours mieux leurs intérêts, leurs priorités et leurs valeurs.
We have to bring home much more effectively to the public that, through our external policies, we are increasingly and effectively promoting their interests, their priorities and their values.

Nous maintenons un dialogue avec les citoyens et tentons de leur expliquer et de discuter avec eux.
There is a constant dialogue with citizens in trying to explain and discuss it with them.

J'ai expliqué à la Chambre que nous tentons d'obtenir les faits.
I explained to the House that we were trying to get the facts.

Il nous faut expliquer à ces peuples que ce que nous tentons d'encourager en Europe du Sud-Est est une chose dont nous savons qu'elle a fonctionné pour nous.
We have to explain to people that what we are trying to see happen in south-east Europe is what we know has worked for us.

Cette histoire nous rappelle aussi que comme Canadiens, nous avons toutes les raisons d'être fiers et trop souvent, des faits importants sont omis lorsque nous tentons d'expliquer, de raconter.
This history also reminds us that, as Canadians, we have every reason to be proud. Too often, important facts tend to be left out when we try to explain and talk about our country.