Vertaling van "patients nous tentons " (Frans → Engels) :

Nous n'utilisons pas ces termes techniques avec les patients. Nous tentons de leur expliquer pourquoi, selon nous, le médicament en question pourrait les aider.
When we talk to patients, we do not use those technical terms as much, but more for them to have an understanding of why we think this will be of benefit to them in this particular setting.

Nous laissons la personne, le patient, aller sur un site Web pour vérifier s'il y a une lacune, ou nous tentons d'obliger le médecin ou l'hôpital à informer le patient.
We leave it up to the individual, the patient, to go to a website in order to find out whether or not there is a deficiency, or we try to impose on the doctor or the hospital to inform the patient.

Nous affrontons des défis, et nous tentons d'être aussi patients que possible pour résoudre les questions une à la fois.
There's a social challenge before us. Those challenges are before us, and we try to be as patient as possible so we can resolve those issues one by one.

Je pense que tous les membres de ce groupe-ci de témoins et du groupe précédent ont été très clairs: la sécurité du patient passe en premier, ce à quoi nous sommes tous favorables, et nous tentons de freiner la transmission de maladies et nous ne voulons pas qu'il y en ait à cause d'une transplantation.
I think everybody has been very clear in this panel and in the previous panel that patient safety is, first and foremost, the issue that we're all supporting, and also that we're trying to stop the transmission of disease and that we don't want to see that happen through a transplant process.

Alors, nous tentons à tout le moins de donner des outils et de l'information pour que les gens, qu'ils soient âgés ou non, puissent poser des questions et se tenir informés, car nous voyons des cas où des patients ayant pris trop de médicaments se retrouvent aux services d'urgence.
So we are at least trying to give some tools and information to empower the person himself or herself, seniors or anybody, to go there and ask those questions and keep track of them, because we do see situations of medication problems showing up in emergency departments.