Traduction de «pouvoirs que nous souhaitons obtenir avec ce projet de loi nous permettront » (Français → Anglais) :

Les nouveaux pouvoirs que nous souhaitons obtenir avec ce projet de loi nous permettront d'appliquer de nouvelles mesures pour faire face à ces situations particulières et nous permettront de faire nôtres les approches reconnues au niveau international pour la gestion des maladies.
This new approach with the authorities we are seeking through the bill will provide us with new measures to respond to these particular situations and will put us in line with recognized international approaches to managing disease.

Sur la question de la surveillance, je crois que les dispositions contenues dans le projet de loi nous permettront d'obtenir les renseignements essentiels à une évaluation complète et équitable des résultats de nos changements au système de transport et de manutention du grain.
With respect to the monitoring provisions, I believe that these measures will ensure that we obtain information that is critical to a full and fair assessment of the results from the changes to the grain transportation and handling system.

Ce que nous cherchons à obtenir dans le projet de loi C-43, c'est un pouvoir nouveau qu'on utiliserait sur une base très restreinte, en fonction de critères publiés dans le compte rendu de la séance du comité de la Chambre; le ministre pourrait intervenir et exercer un pouvoir discrétionnaire de rejet dans des affaires du genre, par exemple.
What we are seeking is a new power in Bill C-43 that would be used on a very limited basis, based on criteria that we published at the house committee to allow for the minister to intervene and exercise negative discretion in such cases, for example.

D'ailleurs par le pouvoir discrétionnaire qui est donné dans le projet de loi C-41, il est important que ces lignes directrices soient acceptées par le fédéral et le pouvoir discrétionnaire que l'on donne au gouverneur en conseil ce n'est pas ce que nous souhaitons, nous du Bloc québécois.
With the discretionary power provided in Bill C-41, it is important that these guidelines be accepted by the federal government. We in the Bloc Quebec are not in favour of the discretionary power accorded the governor in council.

Nous voulons pouvoir maintenir notre prospérité économique et ce projet de loi nous aidera à obtenir les fonds dont nous avons besoin pour le faire.
We want to ensure that we have continued economic prosperity and this bill will assist in efforts to obtain those funds.