Traduction de «nous sommes également très inquiets quant » (Français → Anglais) :

Même si les progrès réalisés aujourd'hui nous encouragent quelque peu, nous sommes également très inquiets étant donné les antécédents du gouvernement libéral relativement à cette question.
While we take some encouragement from today's developments, we are also very worried given the past history of the federal Liberal government on this issue.

Même si nous sommes tout à fait partisans de la justice réparatrice dans le domaine des services d'aide aux victimes en Nouvelle-Écosse, nous sommes également très inquiets de la différence qui existe entre la théorie et la pratique.
Although we're very supportive of restorative justice in victims' services in Nova Scotia, we're also very concerned about the difference between theory and practice.

Nous sommes également très inquiets à propos du sentiment antiréfugiés croissant au Canada et de la mesure dans laquelle ce sentiment serait amplifié par les messages du gouvernement à propos du projet de loi.
We're also deeply concerned about the growing anti-refugee sentiment in Canada and the extent to which this could be exacerbated by government messaging about the bill.

Nous sommes également très inquiets quant à l'évolution de la situation de la sécurité à Mogadiscio et dans d'autres régions du centre Sud de la Somalie.
We are also very concerned about the evolving security situation in Mogadishu and other regions in south-central Somalia.

Nous sommes également très inquiets de la situation au Darfour et regrettons que les abus et le génocide n’aient pas fait l’objet d’une procédure devant le Tribunal pénal international.
We are also very anxious about the situation in Darfur and regret that the abuses and genocide there are not being put before the International Criminal Tribunal.

Nous sommes également très inquiets de la révision des Traités.
There are also serious concerns about the revision of the Treaties.

Certes, je préfère le dialogue politique aux sanctions unilatérales mais, à ce titre justement, nous avons le devoir de dire à nos partenaires que nous sommes très inquiets quant à la situation en Tunisie.
I certainly prefer political dialogue to unilateral sanctions, but, for this very reason, it is our duty to tell our partners that we are extremely concerned about the situation in Tunisia.

Nous sommes également très inquiets du fait qu'un plus grand nombre de jeunes pourront, dès l'âge de 14 ans, être jugés comme des adultes.
We are also very concerned about the potential of increasing numbers of youth as young as 14 years of age who would be sentenced as adults.

Nous sommes également très inquiets de la fin du programme de la Stratégie du poisson de fond pour les pêcheurs et travailleurs d'usine madelinots affectés par le moratoire, car certains pourraient être totalement démunis si aucune mesure alternative sérieuse à long terme n'était mise en place dans un avenir très rapproché.
We are also very worried about the end of the TAGS program for fishermen and plant workers in the Magdelen Islands who are affected by the moratorium, because some of them could be completely impoverished if no serious, long-term alternative is implemented in the very near future.