Vertaling van "nous sommes ravis de vous avoir entendu vous exprimer " (Frans → Engels) :

Vous êtes une des personnes qui ont été retenues par le comité et nous sommes ravis de vous avoir avec nous aujourd'hui.
You are one of those people who were selected by the committee, and we're glad you are here.

Nous sommes ravis de vous avoir avec nous aujourd'hui alors que nous débutons officiellement notre étude des relations économiques entre le Canada et l'Europe.
We're absolutely delighted to have you here today as we officially start our study on Canada-Europe economic relations.

Votre Excellence, nous sommes ravis de vous avoir parmi nous ce matin. Prenons les membres d'une famille de quatre personnes, un époux, une épouse et deux jeunes enfants, qui sont, disons, âgés de moins de 15 ans.
If you're a family of four, a husband, a wife, and two young children, let's say, under the age of 15, in my understanding there is the potential of being put into some sort of detention if you don't have proper ID.

Nous sommes ravis de vous avoir entendu vous exprimer aujourd’hui et d’avoir été témoins de votre vibrante déclaration au sujet du service européen d’action extérieure, dont nous avons tous si désespérément besoin.
We are pleased to have heard you speak today and to have been witness to your powerful statement about the European External Action Service, which we all need so desperately.

Je suis vraiment ravie de vous avoir entendu car votre grille anthropologique, historique et culturelle nous aidera, je l'espère, à bien mieux comprendre la voie que nous devrons emprunter lorsqu'il s'agira de rédiger nos recommandations et notre rapport. J'espère que ce dernier sera sensible aux réalités autochtones et qu'il ne se contentera pas de la rhétorique habituelle de la rectitude politique qu'on trouve souvent dans les comités parlementaires.
I'm really pleased that you came, because looking at this through the anthropological lens and through the historical and cultural lens will hopefully give us a much better understanding of where we need to go as we come up with recommendations and as we write a report, which I hope will be sensitive and not the usual politically correct kind of stuff that quite often parliamentary committees put forward.

– (NL) Monsieur le Président Buzek, Monsieur le Président Barroso, et évidemment Monsieur le Président Van Rompuy, nous sommes ravis de vous avoir parmi nous aujourd’hui.
– (NL) President Buzek, President Barroso and, of course, also President Van Rompuy, we are delighted to have you here with us today.

Monsieur le Commissaire, nous sommes ravis de vous avoir ici.
Commissioner, we are very pleased to have you here.

Nous sommes ravis de vous avoir à la présidence.
It is very good to see you in the Chair.

Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous, monsieur Lalonde, pour parler du projet de l'an 2000.
We're very pleased to have you here with us, Mr. Lalonde, to discuss the year 2000 project.