Vertaling van "nous sommes quatre sociaux-démocrates danois " (Frans → Engels) :

– (DA) Nous sommes quatre sociaux-démocrates danois qui siégeons au Parlement européen.
– (DA) We four Danish Social Democrats in the European Parliament have chosen to vote against the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands.

Cependant, comme nous sommes des sociaux-démocrates, il faut se poser la question suivante: Est-ce que, comme sociaux-démocrates à l'intérieur de différents partis, soit du Bloc québécois ou du NPD, devant la mondialisation, nous pouvons contribuer au débat pour que ce mouvement de mondialisation des marchés soit plus civilisé, pour qu'on puisse voir cela dans une perspective nationale pour les intérêts internes.
As social democrats, we must however ask ourselves the following question: In the face of globalization, can we, as social democrats within our various parties, be it the Bloc or the NDP, contribute to the debate to make sure that this movement toward market globalization is more civilized and that a national perspective is taken to domestic interests?

Je crois que le modèle de mondialisation que représentent l'ALE, l'ALENA, l'OMC et l'AMI n'est pas, de notre point de vue, un modèle qui crée la justice, et ce n'est pas tout simplement parce que nous sommes sociaux-démocrates.
I think from our point of view this particular model of globalization, which the FTA, the NAFTA, the WTO and the MAI represent, is not just something that we should be sceptical about as social democrats from the point of view of whether it creates justice, because we certainly should be sceptical of it on those grounds.

Vous n'êtes pas sans savoir que, parmi les quinze pays membres de l'Europe, 12 sont dirigés par des partis sociaux-démocrates, et mon parti est certes conçu et perçu comme tel. Nous sommes, soit dit en passant, membres de l'Internationale Socialiste.
In Europe, out of 15 countries, you know certainly that 12 governments are being led by social democratic regimes or parties, and my party is certainly conceived and perceived as such. We are, by the way, members of the so-called Socialist International.

– (DA) Nous, les sociaux-démocrates danois du Parlement européen (Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen et Ole Christensen), nous sommes abstenus de voter pour le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la diffusion auprès du public d’informations relatives aux médicaments à usage humain soumis à prescription médicale, le règlement (CE) n° 726/2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments.
– (DA) We, the Danish Social Democrats in the European Parliament (Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen and Ole Christensen), have abstained from voting on the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.

− (DA) Les sociaux-démocrates danois ont voté pour la majeure partie du paquet sur le climat de l’UE, car, bien que toutes les méthodes utilisées ne soient pas celles que nous aurions souhaitées, il fixe un objectif ambitieux pour la réduction des émissions de CO2 de 20 ou 30 %, en fonction de la conclusion ou non d’un accord mondial.
− (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the majority of the EU climate package because, even though not all of the methods used are as we would have wished, it establishes an ambitious target for the reduction of CO2 emissions of either 20% or 30%, depending on whether or not a global agreement is entered into.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le présent rapport, car nous estimons que l'UE doit développer la coopération judiciaire en matière civile dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
– (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of this report because we agree that the EU should develop cooperation in the area of civil law for the benefit of EU citizens.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté pour l'initiative visant à améliorer le service extérieur commun de la Communauté et nous nous réjouissons de la présente initiative.
– (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome, and have voted in favour of, the initiative to improve the Community’s common foreign service.

Mais nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour défendre toutes les actions entreprises par les gouvernements sociaux-démocrates de la planète.
But we're not here today saying that democratic socialist governments around the world are doing everything right.

Tel qu'il est mentionné à la page 3 du Plan d'action sur la diversité et l'accessibilité, nous sommes heureux de vous annoncer que, dorénavant, nous allons tirer parti de nos médias sociaux et diffuser nos annonces d'emploi plus largement aux différents groupes au lieu de nous concentrer seulement sur trois groupes en vue d'accroître le nombre de candidats dans les quatre groupes désignés.
As mentioned on page 3 of the diversity and accessibility action plan, we are pleased to advise that, from now on, we are going to make use of our social media and announce our employment opportunities more widely to various groups, instead of focusing only on three groups, as a way to increase the number of applicants in the four designated groups.