Vertaling van "nous sommes en effet fermement convaincus " (Frans → Engels) :

On nous a dit, ce dont nous sommes d'ailleurs fermement convaincus, que la façon de s'attaquer au crime organisé est de faire en sorte que le crime ne soit pas profitable.
We have been told, and we strongly believe, that the way to attack organized crime is to take profit out of crime.

Nous sommes en outre fermement convaincus que l'examen qu'effectuera le groupe de travail devra avant tout servir à la préparation de la prochaine révision législative prévue pour l'an 2002, plutôt que de constituer une autre occasion d'apporter des changements ponctuels, à mi-période.
Moreover, it is our firmly held view that the work of the task force primarily should feed into the next round of legislative review scheduled for 2002, and not become another window for making ad hoc, mid-term policy changes.

Nous sommes absolument et fermement convaincus que le transfert des infractions dans un nouvel article—pour que les animaux soient envisagés différemment—est un élément absolument crucial de ce projet de loi et qu'il ne faut absolument pas y toucher.
We are absolutely adamant that the movement of the offences into a different section—so that animals are looked on differently—is an absolutely crucial part of the legislation and should not be tampered with.

Nous sommes en effet ultimement convaincus que le commerce et l'investissement canadiens offrent des avantages pour le Canada—autrement, il serait impensable que nous nous engagions dans ce genre de discussions—qu'il s'agisse du niveau de vie ou de celui de l'emploi.
Because we ultimately believe that Canadians' trading and investing have positive benefits for Canada—otherwise I can't imagine we'd enter into these discussions—both with respect to a standard of living and with respect to employment.

Nous oeuvrerons à la réalisation de ces objectifs, fermement convaincus que l'avenir de l'Europe se trouve entre nos propres mains et que l'Union européenne est le meilleur instrument pour atteindre nos objectifs.
We will pursue these objectives, firm in the belief that Europe's future lies in our own hands and that the European Union is the best instrument to achieve our objectives.

Nous sommes fermement convaincus que grâce à cette action commune de l'UE, nous aiderons la Colombie à surmonter les séquelles de son conflit intérieur».
We strongly believe that through this joint EU action, we will support Colombia in overcoming the legacy of the internal conflict".

Nous sommes fermement convaincus qu'il existe une chance à saisir pour que ce secteur se développe.
We strongly believe that there is an opportunity for the sector to scale up.

Nous sommes convaincus que nous pouvons prendre des mesures importantes pour atteindre cet objectif lors du sommet social qui se tiendra en novembre».
I trust we can take important steps towards this goal at the Social Summit in November”.

Nous, Européens, nous sommes fermement opposés à la peine de mort.
We Europeans stand firmly against the death penalty.

Nous sommes par ailleurs fermement convaincus que le ministère des Pêches et des Océans devrait être plus énergique et intenté des poursuites lorsqu'il y a violation de l'habitat selon la Loi fédérale sur les pêches.
We also feel strongly that DFO should become more aggressive in prosecuting habitat violations contrary to the federal Fisheries Act.