Vertaling van "nous sommes dans une situation pire encore " (Frans → Engels) :

[32] Selon les estimations de professionnels du droit, la charge de travail du Tribunal municipal de Sofia est huit fois plus élevée que celle des autres tribunaux de première instance, la situation du Tribunal régional de Sofia étant jugée pire encore.
[32] According to estimates by practitioners, workload at Sofia City Court is eight times higher than at other courts of first instance, the situation at Sofia Regional Court is considered worse.

Avec une durée moyenne de 82 minutes par jour pour se déplacer, nous sommes dans une situation pire encore que celle de Los Angeles, de New York et de Chicago.
Moving towards being an 82-minute-a-day jurisdiction for the average commute time leaves us in a worse case than Los Angeles, worse than New York, and worse than Chicago.

Au niveau de l’Union européenne, nous n'avons cessé de l'accompagner sur cette voie et nous sommes résolus à coopérer davantage encore avec le Myanmar pour soutenir le gouvernement dans ses efforts de réforme en vue de renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, l’état de droit, la paix, la réconciliation nationale et les droits de l’homme, de lutter contre la pauvreté et de stimuler les échanges commerciaux et les investissements.
As the European Union, we have constantly accompanied this path, and we are committed to cooperate even more with Myanmar to support the reform efforts of the government: to strengthen democracy, good governance, the rule of law, peace, national reconciliation and human rights, to tackle poverty and to boost trade and investment.

Même si nous sommes globalement en bonne voie pour atteindre l’objectif de 20 % concernant la proportion de sources d’énergie renouvelables, nous sommes encore loin de l’objectif fixé pour l’efficacité énergétique.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.

En 2002, nous occupions le septième rang; nous sommes passés au 18 rang depuis. Pire encore, les voyages de l'étranger ont diminué de 20 p. 100 depuis l'année 2000.
We were seventh in 2002, and what's worse is that international travel has dropped 20 per cent since 2000.

Et nous prenons ces mots, vos mots, à cœur, car nous pouvons être encore meilleurs que ce que nous sommes, en fait nous ne pouvons qu'être meilleurs encore que ce que nous sommes.
And we take your words to heart, as we can be even better than we are; indeed, we can only get better.

Pire encore, la situation s'est-elle aggravée, si on considère les sommes dont vous disposez et les travaux à faire?
And has the situation gotten worse, considering the amounts you have at your disposal and the work to be done?

Il se prive d'une partie de ses revenus, malheureusement, mais le syndiqué est dans une situation pire encore, parce qu'il se prive de son emploi et de la totalité de ses revenus.
It's deprived of a portion of its revenue, unfortunately, but the unionized worker is in an even worse situation, because he's deprived of his job and all his income.

Mais, comme si ce n’était pas déjà assez, la culture organisationnelle de la Fondation rend la situation pire encore. Ses coûts d’administration se sont accrus de plus de 500 p. 100 au cours des six dernières années, et des millions de dollars –– littéralement –– ont été engloutis dans l’Educational Policy Institute, une entreprise américaine dirigée par deux ex-employés de la Fondation.
Its administrative costs have increased over 500% in the last six years, and literally millions of dollars have been funnelled into the Educational Policy Institute, an American outfit run by two former employees of the foundation.

La situation est encore pire en ce qui concerne les projets d’éoliennes en mer car, jusqu’à récemment, il n’existait aucune disposition précise en ce qui concerne le partage des responsabilités entre les différents pouvoirs publics concernés.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.