Vertaling van "nous sommes cependant raisonnablement convaincus " (Frans → Engels) :

Nous sommes en outre convaincus que les conditions liées à ce financement l'encourageront aussi à améliorer sa gouvernance économique et à conduire les réformes indispensables».
At the same time, we are confident that the conditions related to this financing will contribute to improving economic governance in the country and encourage vital reforms".

Nous sommes convaincus que le développement social et la protection sociale, notamment lorsqu'il s'agit de la jeunesse et des femmes, sont essentiels sur la voie de la croissance durable et de la stabilité en Égypte et dans la région.
We believe that social development and social protection, especially when it comes to young people and women, are key towards sustainable growth and stability in Egypt and in the region.

Nous sommes convaincus que les citoyens somaliens peuvent et devraient forger l'avenir de leur pays.
We believe that the people of Somalia can and should shape the future of their country.

Nous sommes convaincus que nous pouvons prendre des mesures importantes pour atteindre cet objectif lors du sommet social qui se tiendra en novembre».
I trust we can take important steps towards this goal at the Social Summit in November”.

Nous sommes fermement convaincus que grâce à cette action commune de l'UE, nous aiderons la Colombie à surmonter les séquelles de son conflit intérieur».
We strongly believe that through this joint EU action, we will support Colombia in overcoming the legacy of the internal conflict".

Nous sommes cependant tous convaincus que, grâce à une concentration extraordinaire des consciences, ce sont les valeurs de liberté, de démocratie et de tolérance qui prévaudront à la fin, valeurs dans lesquelles nous nous reconnaissons tous aujourd'hui, et nous sommes convaincus que le Parlement européen, qui est l'institution qui représente les peuples d'Europe, saura certainement le rôle qui est le sien, dès vendredi.
However, we are all convinced that people will decide en masse for what is right and the values of freedom, democracy and tolerance which we all now uphold will ultimately prevail; we are sure that the European Parliament, the institution which represents the people of Europe, will, from Friday onwards, certainly do its part.

Si nous admettons que la situation doit être améliorée sur le plan de l'ordre public - et nous sommes à cet égard disposés à aider le gouvernement du Bangladesh à le rétablir -, nous sommes cependant convaincus qu'il faut procéder dans le respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
While we acknowledge the need to improve the law and order situation – and we are ready to support the government of Bangladesh in its attempt to restore law and order – we firmly believe that this must be done under the rule of law and with full respect for human rights.

Nous sommes convaincus que des progrès ont été accomplis mais nous ne sommes pas encore convaincus que tout le programme de réformes va être mis en œuvre.
We are convinced that progress has been made but we are not yet convinced that this whole programme of reform is going to be implemented.

- (IT) Monsieur le Président, nous sommes des partisans convaincus de la bataille pour la défense des droits de la femme, bafoués par les fondamentalistes, mais nous estimons que leur cause n'est pas servie au mieux par ce rapport.
– (IT) Mr President, we are firm supporters of the fight to uphold women’s rights which are trampled upon by fundamentalists, but we feel that this report does not do the cause any favours.

En outre, nous ne sommes absolument pas convaincus par les arguments d'ordre sanitaire en matière de tabac et de fiscalité.
In addition, we are by no means convinced by the health arguments on smoking and tax.