Vertaling van "cependant tous convaincus " (Frans → Engels) :

Cependant, les témoins n'étaient pas tous du même avis concernant l'interprétation à donner au projet de loi S-10. Ils n'étaient pas tous convaincus que le projet de loi reflétait les valeurs et les intentions déclarées du Canada en ce qui a trait aux armes à sous-munitions et à la convention.
Where they differed was in their interpretation of Bill S-10 and whether or not they felt that it adequately reflects Canada's professed values and intentions when it comes to cluster munitions and the convention.

Cependant, tous les partisans convaincus de la recherche fondamentale et de l’innovation essentielle sont principalement des diplômés en ingénierie, des titulaires de maîtrises et de doctorats.
However, the real bearers of fundamental research and important innovation are mainly graduates of engineering, master’s and doctoral studies.

Cependant, nous convenons tous de la complémentarité du projet de loi avec deux éléments cruciaux, soit le développement de la capacité de reddition de comptes, de surveillance et de maintenance des installations ainsi que l'affectation déjà en cours, je tiens à le rappeler, des sommes nécessaires à l'aménagement des infrastructures des Premières Nations. Nous sommes convaincus que nous parviendrons à réaliser les progrès nécessaires, de concert avec les dirigeants et les populations des Premières Nations du pays, de manière à ce que soient appliquées, sur les territoires des Premières Nations, des normes faisant de la salubrité de l'eau et du traitement des eaux usées une priorité.
However, we all agree that the capacity to do the reporting, monitoring and maintenance of these facilities and a commitment to the infrastructure on these communities, which has already been going on, I might add, these two critical components, this legislation completes that and we feel confident we will move forward, lockstep with first nations leadership and communities across the country, toward a meaningful standard that puts a priority on the safety of water and waste water treatment in first nations communities.

Cependant, des documents de l’État rendus publics en 1970 ont révélé que le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada étaient tous les deux convaincus que les Canadiens japonais ne menaçaient absolument pas la sécurité du pays.
And yet, government documents finally made public in 1970 revealed that both the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police were convinced that Japanese-Canadians in no way threatened the country’s security.

Nous sommes cependant tous convaincus que, grâce à une concentration extraordinaire des consciences, ce sont les valeurs de liberté, de démocratie et de tolérance qui prévaudront à la fin, valeurs dans lesquelles nous nous reconnaissons tous aujourd'hui, et nous sommes convaincus que le Parlement européen, qui est l'institution qui représente les peuples d'Europe, saura certainement le rôle qui est le sien, dès vendredi.
However, we are all convinced that people will decide en masse for what is right and the values of freedom, democracy and tolerance which we all now uphold will ultimately prevail; we are sure that the European Parliament, the institution which represents the people of Europe, will, from Friday onwards, certainly do its part.

Il a cependant averti qu'il était peu probable que cet exercice intervienne pendant la conférence intergouvernementale actuelle (CIG) étant donné que tous les États membres ne sont pas aussi convaincus que les Länder allemands de la nécessité d'introduire un "catalogue des compétences" dans le traité.
He cautioned, however, that this was unlikely to be achieved in the present Intergovernmental Conference (IGC) as not all Member States feel as strongly as Germany Länder about the need of introducing a « catalogue of competencies » into the Treaty.

Cependant, la grande question que nous nous posons tous en examinant le projet de loi C-14 est si, en tant que responsables de l'application de la loi, vous êtes fermement convaincus que le projet de loi C-14 est un outil dont vous avez besoin pour mieux protéger les Canadiens.
However, the fundamental question that each of us has in considering Bill C-14 is whether, as law enforcement officials, you absolutely believe Bill C-14 is a tool you need in order to better protect the safety of Canadians.